1 00:00:00,396 --> 00:00:02,231 (rolo de filme clicando) 2 00:00:02,314 --> 00:00:05,484 (música tensa e pensativa) 3 00:00:11,532 --> 00:00:14,410 (música alegre) ♪ Na na na na na ♪ 4 00:00:14,493 --> 00:00:17,163 ♪ eu não tenho isso muitos desejos ♪ 5 00:00:17,246 --> 00:00:20,166 ♪ Eu nem preciso de uma árvore ♪ 6 00:00:20,249 --> 00:00:23,586 ♪ A época do Natal seria muito melhor ♪ 7 00:00:23,669 --> 00:00:26,922 ♪ Ter você ao meu lado ♪ 8 00:00:27,006 --> 00:00:30,217 ♪ O cheiro de pão de gengibre no ar pode ♪ 9 00:00:30,301 --> 00:00:33,345 ♪ Nunca substitua o que sinto por você assim ♪ 10 00:00:33,429 --> 00:00:36,724 ♪ A única coisa na lista deste ano ♪ 11 00:00:36,807 --> 00:00:38,392 ♪ Você é meu desejo de Natal ♪ 12 00:00:38,476 --> 00:00:40,060 ♪ Ei, ei ♪ 13 00:00:40,144 --> 00:00:41,937 - 10 segundos, Emma. 14 00:00:42,021 --> 00:00:46,358 (música alegre e animada continua) 15 00:00:46,442 --> 00:00:47,276 - Pronto. 16 00:00:50,112 --> 00:00:55,117 (instrumentos tocando) (música extravagante) 17 00:00:56,160 --> 00:01:00,414 (crianças exclamando) 18 00:01:01,749 --> 00:01:05,377 (a música caprichosa continua) 19 00:01:09,965 --> 00:01:12,384 - Goldman's está encantado com seu trabalho, Emma. 20 00:01:12,468 --> 00:01:14,053 É apenas o início de dezembro, 21 00:01:14,136 --> 00:01:15,971 e a loja já está aproveitando 22 00:01:16,055 --> 00:01:18,599 um aumento de 30% no movimento. 23 00:01:18,682 --> 00:01:20,976 Eles atribuem isso a sua janela é exibida. 24 00:01:21,060 --> 00:01:24,605 Então, naturalmente, eles querem contratar você para o próximo Natal. 25 00:01:24,688 --> 00:01:26,941 - Isso é fantástico. 26 00:01:27,024 --> 00:01:29,902 E não me entenda mal, Agradeço a oferta. 27 00:01:29,985 --> 00:01:32,696 Mas ainda estou focado neste ano. 28 00:01:32,780 --> 00:01:34,365 - A Comissão de Réveillon. 29 00:01:34,448 --> 00:01:35,616 - Iluminação do Downtown Plaza 30 00:01:35,699 --> 00:01:38,202 seria um grande avanço para mim. 31 00:01:38,285 --> 00:01:39,495 Você tem meus projetos. 32 00:01:39,578 --> 00:01:41,497 Você verá que eles estão totalmente orçado, programado. 33 00:01:41,580 --> 00:01:44,583 - Emma, eu já dei o trabalho para outra pessoa. 34 00:01:45,709 --> 00:01:49,004 Sua proposta foi excelente, mas honestamente, 35 00:01:49,088 --> 00:01:51,507 Acho que você estava jogando com um pouco de segurança. 36 00:01:51,590 --> 00:01:53,801 Para que seu trabalho realmente se destaque, Emma, 37 00:01:53,884 --> 00:01:56,095 você tem que me dar algo novo, 38 00:01:56,178 --> 00:02:00,015 mesmo que isso represente um risco. 39 00:02:02,476 --> 00:02:05,729 (música suave e melancólica) 40 00:02:06,939 --> 00:02:09,817 - Eu realmente pensei que tinha um tiro em conseguir o emprego no Plaza. 41 00:02:09,900 --> 00:02:12,069 Quero que meu trabalho seja visto e apreciado 42 00:02:12,152 --> 00:02:14,321 pelo maior número de pessoas possível, 43 00:02:14,405 --> 00:02:17,324 para que isso faça parte de seus celebrações, suas memórias. 44 00:02:17,408 --> 00:02:18,868 - Olhe pelo lado positivo. 45 00:02:18,951 --> 00:02:19,869 Você não vai trabalhar 46 00:02:19,952 --> 00:02:21,036 a cada hora a partir de agora até o Ano Novo, 47 00:02:21,120 --> 00:02:22,329 o que significa que podemos gastar 48 00:02:22,413 --> 00:02:24,248 mais do nosso primeiro Natal juntos. 49 00:02:26,166 --> 00:02:28,043 (música suave e caprichosa) 50 00:02:28,127 --> 00:02:29,461 Se sobrevivermos a este almoço. 51 00:02:30,421 --> 00:02:32,423 Os pais geralmente não gostam eu na primeira impressão. 52 00:02:32,506 --> 00:02:35,217 Rápido, há alguma coisa que eu não deveria mencionar ou deveria saber? 53 00:02:35,301 --> 00:02:36,135 - Sobre o papai? 54 00:02:37,219 --> 00:02:39,763 Hmm, bem, ele realmente não se importa 55 00:02:39,847 --> 00:02:41,557 para o visual elegante do terno. 56 00:02:41,640 --> 00:02:43,475 Ah, e certifique-se de chamá-lo de “senhor”. 57 00:02:47,229 --> 00:02:49,106 - Boa tarde, senhor. Eu sou Brad. 58 00:02:49,189 --> 00:02:52,401 - Senhor? Quanto você tem, 10? 59 00:02:52,484 --> 00:02:54,945 (risos) Mike está bem. 60 00:02:55,029 --> 00:02:58,240 Prazer em conhecê-lo. (rindo) 61 00:03:01,076 --> 00:03:04,538 Então lá estava eu tentando fazer churrasco em julho, 62 00:03:04,622 --> 00:03:07,041 e Emma sai correndo de casa 63 00:03:07,124 --> 00:03:08,959 com um suéter de Natal. 64 00:03:09,043 --> 00:03:10,377 Ela quer que eu use. 65 00:03:10,461 --> 00:03:13,255 Deve ter sido 90 graus. 66 00:03:13,339 --> 00:03:14,882 - Mas você ainda coloca. 67 00:03:14,965 --> 00:03:18,469 - Bem, eu não queria decepcionar minha garotinha. 68 00:03:18,552 --> 00:03:21,931 O que quero dizer é, Brad, ela adora o Natal. 69 00:03:22,014 --> 00:03:23,265 Sempre fez. 70 00:03:23,349 --> 00:03:26,060 - Então, para sorte dela, estamos vou passar o Natal este ano 71 00:03:26,143 --> 00:03:28,979 em uma suíte executiva do Ritz Carlson. 72 00:03:29,063 --> 00:03:32,358 - O que? Quando decidimos isso? 73 00:03:32,441 --> 00:03:34,693 - Eu queria que fosse uma surpresa. 74 00:03:34,777 --> 00:03:37,112 - Não tenho certeza se quero passar o Natal 75 00:03:37,196 --> 00:03:38,322 em um hotel chique. 76 00:03:38,405 --> 00:03:40,741 - Mas é cinco estrelas. Não teremos que cozinhar. 77 00:03:40,824 --> 00:03:43,077 Não teremos que sair no frio, na neve. 78 00:03:43,160 --> 00:03:45,329 Não terá que escolher uma árvore e decorá-la. 79 00:03:45,412 --> 00:03:46,997 - Todas as coisas que amo. 80 00:03:48,999 --> 00:03:51,710 - OK. Não faremos o hotel. 81 00:03:51,794 --> 00:03:53,504 Foi uma comparação. Não vou perder nada. 82 00:03:53,587 --> 00:03:56,840 - Bem, antes de você fazer uma decisão, de qualquer maneira, 83 00:03:56,924 --> 00:03:59,093 por que não te conto meus planos? 84 00:03:59,176 --> 00:04:01,762 Tenho perseguido minha outra paixão, 85 00:04:01,845 --> 00:04:04,431 estudando nossa ancestralidade. 86 00:04:04,515 --> 00:04:07,893 Nós, os McKenzies, imigrou da Escócia 87 00:04:07,977 --> 00:04:10,938 há quase 300 anos 88 00:04:11,021 --> 00:04:15,234 de uma pequena aldeia chamada Glenrothie nas Terras Altas. 89 00:04:16,235 --> 00:04:18,570 Ou são as Terras Baixas? 90 00:04:18,654 --> 00:04:21,156 Bem, vou descobrir por claro quando eu chegar lá. 91 00:04:21,240 --> 00:04:24,368 - Chegar lá? Você está indo para a Escócia? 92 00:04:24,451 --> 00:04:26,453 - Sim. Planejei tudo. 93 00:04:26,537 --> 00:04:29,832 - (zomba) Pai, isso parece maravilhoso. 94 00:04:29,915 --> 00:04:32,543 - Bem, estou feliz que você pense assim. 95 00:04:33,627 --> 00:04:35,462 Um presente de Natal antecipado, 96 00:04:35,546 --> 00:04:38,382 o que você não precisa aceitar, é claro. 97 00:04:38,465 --> 00:04:40,509 Passagens de avião para vocês dois. 98 00:04:40,592 --> 00:04:43,595 Viajar é sempre melhor com os outros, certo? 99 00:04:43,679 --> 00:04:45,764 É uma viagem que eu teria levado com sua mãe 100 00:04:45,848 --> 00:04:47,975 se as coisas funcionaram de forma diferente. 101 00:04:48,058 --> 00:04:50,644 - Bem, tenho certeza que ela estará acompanhando-nos em espírito. 102 00:04:50,728 --> 00:04:54,148 - Espere, nós? Isso quer dizer que você está vindo? 103 00:04:54,231 --> 00:04:55,941 - Eu não tenho um grande projeto para o Ano Novo agora, 104 00:04:56,025 --> 00:04:59,486 e sempre quis visitar a Escócia, 105 00:04:59,570 --> 00:05:00,487 então por que não? 106 00:05:01,405 --> 00:05:05,159 (música alegre e edificante) 107 00:05:05,242 --> 00:05:08,495 (música suave festiva) 108 00:05:11,206 --> 00:05:11,999 - Eu não posso simplesmente parar tudo, 109 00:05:12,082 --> 00:05:13,625 e sair de férias para a Europa. 110 00:05:13,709 --> 00:05:15,419 - Você queria gastar Natal em um hotel. 111 00:05:15,502 --> 00:05:16,837 - Fica a três quarteirões do escritório 112 00:05:16,920 --> 00:05:18,380 caso eu precisasse entrar. 113 00:05:18,464 --> 00:05:20,716 Eu ainda tenho que enviar relatórios, seja por e-mail. 114 00:05:20,799 --> 00:05:23,135 - Tenho certeza que eles têm internet na Escócia. 115 00:05:23,218 --> 00:05:25,763 Vamos. Será uma aventura. 116 00:05:25,846 --> 00:05:28,223 Além disso, uma viagem pode ser apenas o que eu preciso agora. 117 00:05:28,307 --> 00:05:31,018 Uma oportunidade para fazer um balanço, relaxar, 118 00:05:31,101 --> 00:05:32,853 recarregar minha energia criativa. 119 00:05:34,146 --> 00:05:37,274 - Sinto muito, Ema. Eu não posso fazer isso. 120 00:05:37,357 --> 00:05:38,442 - Então eu vou ficar também. 121 00:05:38,525 --> 00:05:39,735 - Não, não posso pedir que você faça isso. 122 00:05:39,818 --> 00:05:43,781 - Mas é o nosso primeiro Natal. Eu não posso perder isso. 123 00:05:43,864 --> 00:05:45,991 Não importa o quanto eu queira apoiar meu pai. 124 00:05:48,577 --> 00:05:49,787 A menos que... 125 00:05:52,081 --> 00:05:55,000 Os voos de volta pousam volto aqui no dia 22. 126 00:05:55,084 --> 00:05:56,794 Isso ainda me deixa bastante tempo 127 00:05:56,877 --> 00:05:58,253 para se preparar para o dia de Natal. 128 00:05:58,337 --> 00:06:00,672 - Mas os presentes, o comida, as decorações. 129 00:06:00,756 --> 00:06:01,632 Você acha que teria tempo suficiente? 130 00:06:01,715 --> 00:06:03,675 - Faço meu melhor trabalho sob pressão. 131 00:06:04,802 --> 00:06:06,261 - Sim. (suspirando) 132 00:06:06,345 --> 00:06:08,597 - A conta está liquidada. Meu prazer. 133 00:06:08,680 --> 00:06:12,601 Então, qual é a decisão? Você vem para a Escócia? 134 00:06:12,684 --> 00:06:16,021 É sim ou não? 135 00:06:16,105 --> 00:06:18,816 - (risos) É sim. 136 00:06:18,899 --> 00:06:21,527 Contanto que você não faça isso sotaque quando chegarmos lá. 137 00:06:21,610 --> 00:06:25,697 - Não faço promessas. (rindo) 138 00:06:25,781 --> 00:06:29,493 (música brilhante e energética) 139 00:06:29,576 --> 00:06:30,702 ♪ Sinos tocando ♪ 140 00:06:30,786 --> 00:06:32,704 ♪ Sinos tocando ♪ 141 00:06:32,788 --> 00:06:36,083 ♪ Jingle até o fim ♪ 142 00:06:36,166 --> 00:06:39,795 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ 143 00:06:39,878 --> 00:06:43,090 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 144 00:06:43,173 --> 00:06:44,842 ♪ Sinos tocando ♪ 145 00:06:44,925 --> 00:06:46,969 ♪ Sinos tocando ♪ 146 00:06:47,052 --> 00:06:50,013 ♪ Jingle até o fim ♪ 147 00:06:50,097 --> 00:06:53,433 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ 148 00:06:53,517 --> 00:06:57,271 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 149 00:07:08,448 --> 00:07:09,158 (Emma suspira) 150 00:07:12,244 --> 00:07:16,081 -Glenrothie. É tão lindo. 151 00:07:16,165 --> 00:07:20,878 - Sim. É bom estar em casa. (risos) 152 00:07:22,296 --> 00:07:25,424 Bem, é aqui que vamos ficar. 153 00:07:25,507 --> 00:07:26,800 Vou pegar nossas malas. 154 00:07:28,385 --> 00:07:30,554 - Há algo que não está certo. 155 00:07:30,637 --> 00:07:33,140 - Sem neve. Eu conheço você. 156 00:07:33,223 --> 00:07:35,350 Não é Natal sem neve. 157 00:07:35,434 --> 00:07:37,561 - Não é só isso. É outra coisa. 158 00:07:39,521 --> 00:07:42,774 Decorações. Não há nenhum. 159 00:07:42,858 --> 00:07:45,485 Espere, sem luzes de Natal, sem árvores. 160 00:07:46,445 --> 00:07:47,946 Nem tanto quanto uma guirlanda na porta. 161 00:07:48,030 --> 00:07:50,324 - Não, eu vejo uma árvore. 162 00:07:52,451 --> 00:07:54,119 - Isso não é uma árvore. 163 00:07:54,203 --> 00:07:55,162 Isso é... 164 00:07:58,207 --> 00:07:59,958 Uma tragédia. 165 00:08:00,042 --> 00:08:02,544 O Natal na Escócia acontecer em um momento diferente 166 00:08:02,628 --> 00:08:04,171 para o resto do mundo? 167 00:08:04,254 --> 00:08:08,592 - Não. Comemoramos no dia 25 de dezembro. 168 00:08:08,675 --> 00:08:11,053 Embora, é claro, o Natal já foi proibido aqui. 169 00:08:11,136 --> 00:08:13,263 Mas estamos falando de centenas de anos atrás. 170 00:08:13,347 --> 00:08:15,474 - Então por que não há decoração? 171 00:08:15,557 --> 00:08:17,517 - Você não vê a árvore? 172 00:08:17,601 --> 00:08:18,518 - (risos) Mal. 173 00:08:18,602 --> 00:08:21,230 Quer dizer, deveria ser muito maior. 174 00:08:21,313 --> 00:08:22,689 Quem escolheu? 175 00:08:22,773 --> 00:08:25,692 - Foi um presente de o Senhor de Glenrothie 176 00:08:25,776 --> 00:08:27,277 para as pessoas da aldeia. 177 00:08:27,361 --> 00:08:29,238 Ele doa um todo ano. 178 00:08:29,321 --> 00:08:33,492 - Esse Laird, seja lá o que for, 179 00:08:33,575 --> 00:08:35,285 não gosta dos aldeões? 180 00:08:35,369 --> 00:08:37,371 - Não, ele se preocupa profundamente com eles. 181 00:08:37,454 --> 00:08:41,041 Ele é dono da terra, da aldeia, tudo por aqui. 182 00:08:41,124 --> 00:08:44,628 E por falar nisso, é pronunciado, Laird. 183 00:08:44,711 --> 00:08:47,422 - Foi o que eu disse. Senhorio. 184 00:08:47,506 --> 00:08:51,510 - Não, você está dizendo atraído. É Laird. 185 00:08:52,594 --> 00:08:55,806 - Senhor. - Agora isso é só barulho. 186 00:08:55,889 --> 00:08:59,518 De qualquer forma, o Senhor de Glenrothie simplesmente prefere 187 00:08:59,601 --> 00:09:03,522 celebrar o Natal em um maneira tradicional e discreta. 188 00:09:03,605 --> 00:09:06,275 - Ele parece o Scrooge. -Ema. 189 00:09:07,401 --> 00:09:10,946 Mike McKenzie. Prazer em conhecê-lo. 190 00:09:11,029 --> 00:09:14,032 - Alex. Alex Glenrothie. 191 00:09:14,116 --> 00:09:16,285 Isso mesmo. Filho de Scrooge. 192 00:09:17,703 --> 00:09:19,246 Vejo que você tem sacolas. 193 00:09:19,329 --> 00:09:21,498 Você vai parar em Glenrothie por muito tempo? 194 00:09:21,581 --> 00:09:24,126 - Férias pré-natal. 195 00:09:24,209 --> 00:09:28,005 Estou aqui para encontrar o raízes da nossa árvore genealógica. 196 00:09:28,088 --> 00:09:31,008 - Ah, bem, desejo-lhe sorte com isso. 197 00:09:31,091 --> 00:09:33,719 É melhor eu pegar isso Cartões de Natal entregues. 198 00:09:33,802 --> 00:09:34,845 Não gostaria que ninguém pensasse 199 00:09:34,928 --> 00:09:37,347 Não tenho nenhum espírito natalino. 200 00:09:37,431 --> 00:09:40,267 (música extravagante) 201 00:09:48,984 --> 00:09:53,947 (música festiva brilhante) (clientes conversando) 202 00:09:58,744 --> 00:10:01,330 - Olá, companheiro. Oi. 203 00:10:02,622 --> 00:10:05,417 - Ah, vocês devem ser os McKenzies. 204 00:10:05,500 --> 00:10:07,836 - E você deve ser Ruth. 205 00:10:07,919 --> 00:10:10,339 É bom dar uma cara aos seus e-mails. 206 00:10:10,422 --> 00:10:13,508 - Da mesma maneira. Especialmente um tão bonito. 207 00:10:13,592 --> 00:10:15,761 (Mike ri) 208 00:10:15,844 --> 00:10:18,180 - Ah, esta é minha filha, Emma. 209 00:10:18,263 --> 00:10:20,140 - Prazer em conhecê-lo, querido. 210 00:10:20,223 --> 00:10:22,184 Ah, vamos fazer seu login. 211 00:10:22,267 --> 00:10:26,897 Você pode escrever seus dados no livro de visitantes. 212 00:10:26,980 --> 00:10:27,981 - É bom ver alguém 213 00:10:28,065 --> 00:10:30,776 comemorando o Natal corretamente por aqui. 214 00:10:30,859 --> 00:10:34,905 - Nós, nós conhecemos um cara lá fora. Alex Glenrothie. 215 00:10:34,988 --> 00:10:38,950 Emma discordou de seu decorações de Natal do pai. 216 00:10:39,034 --> 00:10:40,494 - Ou falta deles. 217 00:10:41,495 --> 00:10:44,081 Eu projeto e instalo luzes de Natal. 218 00:10:44,164 --> 00:10:45,957 Eu sei quanta alegria eles trazem. 219 00:10:46,041 --> 00:10:47,125 - Ah, isso eles fazem. 220 00:10:47,959 --> 00:10:51,254 A coisa toda é um pouco ponto sensível para a aldeia. 221 00:10:51,338 --> 00:10:54,424 Então alugamos do Laird. 222 00:10:54,508 --> 00:10:56,968 Somos livres para decorar o interior de nossas casas, 223 00:10:57,052 --> 00:10:58,595 nossos negócios como quisermos. 224 00:10:58,678 --> 00:11:01,390 Mas lá fora é uma questão diferente. 225 00:11:01,473 --> 00:11:05,977 O Laird insiste que não há espetáculo ou deslumbramento. 226 00:11:06,061 --> 00:11:07,145 - Isso é tão triste. 227 00:11:07,229 --> 00:11:10,649 - Sim. De qualquer forma, deixe-me mostrar-lhe seus quartos. 228 00:11:11,566 --> 00:11:16,571 (música suave e brilhante) (clientes conversando) 229 00:11:24,621 --> 00:11:27,874 (música festiva brilhante) 230 00:11:35,048 --> 00:11:38,051 - Hum. Isso é ótimo. 231 00:11:38,135 --> 00:11:41,012 Claro que você não quer experimentar um pouco de morcela? 232 00:11:41,096 --> 00:11:44,683 - Obrigado, mas vou ficar para minha torrada e geléia. 233 00:11:44,766 --> 00:11:49,062 - Ah, não é gelatina aqui, querido. É geléia. 234 00:11:50,439 --> 00:11:54,067 Você quer vir para o biblioteca comigo esta manhã? 235 00:11:54,151 --> 00:11:55,694 Ajuda com minha pesquisa? 236 00:11:55,777 --> 00:11:58,238 - Hum, acho que gostaria para explorar a aldeia 237 00:11:58,321 --> 00:12:00,323 um pouco primeiro, mas podemos sair juntos. 238 00:12:00,407 --> 00:12:02,159 - Não, não, vá em frente. 239 00:12:02,242 --> 00:12:04,744 Isso vai demorar um pouco. 240 00:12:06,246 --> 00:12:07,956 (música suave e brilhante) 241 00:12:08,039 --> 00:12:09,666 - Boa sorte com sua pesquisa. 242 00:12:18,008 --> 00:12:20,677 (cliques da câmera) 243 00:12:22,345 --> 00:12:25,182 (câmera clicando) 244 00:12:28,018 --> 00:12:32,022 (música suave e brilhante continua) 245 00:12:43,325 --> 00:12:44,910 - Vi você olhando as tortas de carne moída. 246 00:12:44,993 --> 00:12:46,036 Pensei que você gostaria de experimentar um, 247 00:12:46,119 --> 00:12:48,038 nos visitando de Nova York e tudo. 248 00:12:48,121 --> 00:12:51,666 - Obrigado, mas, uh, tortas? 249 00:12:51,750 --> 00:12:54,878 - Frutas e especiarias. Eles são tradicional no Natal. 250 00:12:58,215 --> 00:13:00,926 - Hum. Uau. 251 00:13:01,009 --> 00:13:02,469 Isso é incrível. 252 00:13:02,552 --> 00:13:04,554 Obrigado, ah... - Bruce. 253 00:13:04,638 --> 00:13:06,640 Eu administro este lugar, como meu pai fez, 254 00:13:06,723 --> 00:13:08,308 e, e meu avô. 255 00:13:09,935 --> 00:13:11,811 - [Emma] Coorie? 256 00:13:11,895 --> 00:13:14,731 - Coorie. Significa aconchego ou abraço. 257 00:13:14,814 --> 00:13:16,983 - Legal. E prazer em conhecê-lo, Bruce. 258 00:13:17,067 --> 00:13:20,403 Sou Emma, ​​de Nova York. 259 00:13:20,487 --> 00:13:22,322 Mas você já sabia disso. 260 00:13:22,405 --> 00:13:24,991 - A notícia corre rápido em Glenrothie. 261 00:13:25,075 --> 00:13:28,245 (música suave e brilhante) 262 00:13:34,292 --> 00:13:35,126 - Olá. 263 00:13:37,504 --> 00:13:39,839 (residente ri) - Eu administro a pequena loja aqui. 264 00:13:39,923 --> 00:13:41,258 Achei que você gostaria disso. 265 00:13:41,341 --> 00:13:43,343 Fundamentos que você pode esqueci de fazer as malas. 266 00:13:43,426 --> 00:13:47,305 - Canetas, cadernos. Uma fita métrica? 267 00:13:47,389 --> 00:13:49,599 - Você provavelmente precisará enquanto você estiver aqui. 268 00:13:50,559 --> 00:13:52,269 (risos) Dedos cruzados. 269 00:13:56,064 --> 00:13:57,691 - Bem-vindo a Glenrothie. 270 00:13:57,774 --> 00:14:00,527 Isto é para você. Espero que você goste. 271 00:14:00,610 --> 00:14:02,195 Eu mesmo fiz isso. 272 00:14:02,279 --> 00:14:05,115 (música brilhante e caprichosa) 273 00:14:05,198 --> 00:14:06,283 - É lindo. 274 00:14:06,366 --> 00:14:09,786 Mas eu, eu não posso aceitar isso. 275 00:14:09,869 --> 00:14:11,955 Uh... - Megan. 276 00:14:12,038 --> 00:14:13,290 E por que não? 277 00:14:13,373 --> 00:14:17,544 - Porque há calor saúda, mas isto é ridículo. 278 00:14:17,627 --> 00:14:19,212 O que está acontecendo? 279 00:14:20,380 --> 00:14:23,258 - Ok, ontem à noite você contou para Ruth 280 00:14:23,341 --> 00:14:26,511 você instala luzes de fada e tal profissionalmente. 281 00:14:26,595 --> 00:14:27,762 Mas ela disse a Hamish no pub, 282 00:14:27,846 --> 00:14:29,306 que foi para casa e contou a Braun e sua esposa, 283 00:14:29,389 --> 00:14:30,473 que então disse a Bruce Coorie, 284 00:14:30,557 --> 00:14:32,684 que contou para todo mundo que entrou lá 285 00:14:32,767 --> 00:14:34,477 para o chá e café da manhã esta manhã. 286 00:14:34,561 --> 00:14:35,437 Eu incluído. 287 00:14:36,313 --> 00:14:38,481 Estamos todos emocionados por você estar aqui. 288 00:14:38,565 --> 00:14:40,900 Você é exatamente a pessoa que precisamos. 289 00:14:40,984 --> 00:14:42,402 - Para fazer o quê? 290 00:14:42,485 --> 00:14:44,487 - Bem, o que você acha? 291 00:14:44,571 --> 00:14:46,406 Ganhe a melhor Vila de Natal. 292 00:14:48,033 --> 00:14:49,451 Vamos. 293 00:14:49,534 --> 00:14:52,537 Vou comprar outra torta de carne para você e explique tudo. 294 00:14:53,538 --> 00:14:56,416 (Emma rindo) 295 00:14:56,499 --> 00:14:59,294 E assim, todo mês de dezembro a região realiza 296 00:14:59,377 --> 00:15:02,172 uma competição de Melhor Vila de Natal. 297 00:15:02,255 --> 00:15:03,882 O lugar com o melhor luzes e displays 298 00:15:03,965 --> 00:15:05,467 não só ganha um troféu, 299 00:15:05,550 --> 00:15:09,304 mas um enorme prêmio em dinheiro para compartilhe e gaste em presentes. 300 00:15:09,387 --> 00:15:12,641 Ou no meu caso, para ajudar meu negócio. 301 00:15:12,724 --> 00:15:14,351 Pelo menos essa é a ideia. 302 00:15:14,434 --> 00:15:16,269 - Glenrothie nunca ganhou? 303 00:15:16,353 --> 00:15:17,979 - Por insistência do Laird 304 00:15:18,063 --> 00:15:19,606 que todos seguimos a tradição. 305 00:15:20,440 --> 00:15:22,901 Mas mesmo que não ganhemos, 306 00:15:22,984 --> 00:15:24,819 todo mundo adoraria ter uma árvore decente, 307 00:15:24,903 --> 00:15:27,280 algumas luzes ao redor da aldeia. 308 00:15:27,364 --> 00:15:29,282 Em vez disso, não ganhamos nada, 309 00:15:29,366 --> 00:15:32,452 enquanto Burnglennan fica toda a diversão e glória. 310 00:15:32,535 --> 00:15:33,578 -Burnglenan? 311 00:15:33,662 --> 00:15:36,706 - A próxima aldeia acabou. Nossos rivais. 312 00:15:36,790 --> 00:15:39,793 Eles ganham o Melhor Natal Aldeia todos os anos, 313 00:15:39,876 --> 00:15:42,420 então passe os próximos 12 meses se vangloriando disso. 314 00:15:43,380 --> 00:15:46,591 Mas agora Glenrothie tem você. 315 00:15:47,717 --> 00:15:50,595 Eu pesquisei seu trabalho, comecei a te seguir online. 316 00:15:50,679 --> 00:15:52,263 Aquela vitrine 317 00:15:52,347 --> 00:15:55,392 você instalou foi incrível. 318 00:15:56,851 --> 00:16:00,188 - Obrigado. Mas estou aqui de férias. 319 00:16:01,648 --> 00:16:04,776 - Qualquer ajuda, mesmo que apenas alguns conselhos, 320 00:16:04,859 --> 00:16:07,612 Tenho certeza que isso faria o Laird vê que ele está errado. 321 00:16:07,696 --> 00:16:10,240 Que Glenrothie pode comemorar melhor o Natal. 322 00:16:11,950 --> 00:16:14,494 - Megan, para ser sincero, 323 00:16:14,577 --> 00:16:18,123 Estou atualmente no processo de reavaliar meu trabalho. 324 00:16:18,206 --> 00:16:20,500 Então, me desculpe. 325 00:16:22,877 --> 00:16:24,671 Acho que não poderei ajudar. 326 00:16:27,298 --> 00:16:30,719 (música suave e caprichosa) 327 00:16:34,806 --> 00:16:37,934 - A aldeia quer que você projetar suas luzes de Natal. 328 00:16:38,017 --> 00:16:39,018 -Pai- 329 00:16:39,102 --> 00:16:41,271 - Ruth disse que há alguns competição ou outro, 330 00:16:41,354 --> 00:16:44,482 e Glenrothie quer para entrar este ano. 331 00:16:44,566 --> 00:16:45,567 - Pai, eu, eu- 332 00:16:45,650 --> 00:16:49,487 - A aldeia inteira está animado por você estar aqui. 333 00:16:49,571 --> 00:16:51,990 Estarei no pub à uma da tarde. 334 00:16:52,073 --> 00:16:53,950 - O que está acontecendo à uma hora? 335 00:16:54,033 --> 00:16:55,577 - Sua primeira reunião de planejamento. 336 00:16:57,120 --> 00:16:59,038 Eu disse a coisa errada? 337 00:16:59,122 --> 00:17:02,250 Eu, eu simplesmente presumi que você gostaria de ajudar. 338 00:17:02,333 --> 00:17:04,419 Posso voltar atrás, cancelar tudo. 339 00:17:06,087 --> 00:17:07,630 (Emma ri) 340 00:17:07,714 --> 00:17:10,675 - Não, uma hora está ótimo. 341 00:17:12,385 --> 00:17:15,054 (Megan ri) 342 00:17:20,143 --> 00:17:20,977 - Olá. 343 00:17:21,060 --> 00:17:21,936 (clientes conversando) (música alegre) 344 00:17:22,020 --> 00:17:22,854 Ei. 345 00:17:27,358 --> 00:17:29,861 Se eu pudesse ter todos atenção por um momento. 346 00:17:31,404 --> 00:17:34,616 Todo mundo. (clientes conversando) 347 00:17:34,699 --> 00:17:35,533 Ei! 348 00:17:37,202 --> 00:17:38,036 Obrigado. 349 00:17:39,245 --> 00:17:41,873 Se você está falando sério vencendo este concurso, 350 00:17:41,956 --> 00:17:44,375 então temos muito o que fazer. 351 00:17:44,459 --> 00:17:46,503 Antes de oferecer meus pensamentos iniciais, 352 00:17:46,586 --> 00:17:48,671 Eu gostaria de saber sua opinião. 353 00:17:48,755 --> 00:17:52,467 Glenrothie é a sua aldeia. Sua casa. 354 00:17:52,550 --> 00:17:54,677 Que decorações você gostaria de ver? 355 00:17:54,761 --> 00:17:56,471 - Luzes de fada. 356 00:17:56,554 --> 00:17:58,640 - Você quer dizer luzes de Natal, certo? 357 00:17:58,723 --> 00:18:00,391 (rindo) Eu, eu acho que isso é um dado adquirido. 358 00:18:00,475 --> 00:18:01,810 - Tenho um irmão em Aberdeen. 359 00:18:01,893 --> 00:18:03,311 Ele pode conseguir luzes de fada para você. 360 00:18:03,394 --> 00:18:05,855 Quantos você quiser por um bom preço. 361 00:18:05,939 --> 00:18:08,274 - Obrigado, uh- - Hamish. 362 00:18:08,358 --> 00:18:10,401 Meu irmão pode conseguir qualquer coisa para você. 363 00:18:10,485 --> 00:18:14,656 Luzes, televisores, peixes, bicicletas ergométricas. 364 00:18:14,739 --> 00:18:15,907 Quer que eu ligue para ele agora? 365 00:18:15,990 --> 00:18:18,368 - Ah, obrigado. Mas nós estamos ainda em fase de planejamento. 366 00:18:18,451 --> 00:18:20,912 - Posso colocar meu Rudolph fora do pub? 367 00:18:20,995 --> 00:18:22,580 - Se ela vai ter um Rudolph, 368 00:18:22,664 --> 00:18:26,292 Eu quero um Papai Noel gigante fora da minha biblioteca. 369 00:18:26,376 --> 00:18:27,293 - Hum... 370 00:18:27,377 --> 00:18:29,504 - Ele pode estar segurando e lendo um livro. 371 00:18:29,587 --> 00:18:32,799 Você sabe, para promover lendo para crianças pequenas. 372 00:18:32,882 --> 00:18:34,092 - Precisamos de uma máquina de neve. 373 00:18:34,175 --> 00:18:35,718 - Meu irmão pode comprar uma máquina de neve. 374 00:18:35,802 --> 00:18:36,886 - Ele poderia nos dar 10? 375 00:18:36,970 --> 00:18:39,597 - Acho que o Papai Noel gigante deveria sair do meu café. 376 00:18:39,681 --> 00:18:40,974 - Segurando um livro. 377 00:18:41,057 --> 00:18:42,308 - Segurando uma xícara de chá. 378 00:18:42,392 --> 00:18:45,395 - Podemos ter mais do que um Papai Noel gigante, não podemos? 379 00:18:45,478 --> 00:18:49,774 - Suponho que sim. Mas eles vão todos precisam de trenós e renas. 380 00:18:49,858 --> 00:18:52,694 - Meu irmão em Aberdeen pode pegue trenós e renas. 381 00:18:52,777 --> 00:18:54,946 - Isso é brilhante então. - Quieto. 382 00:18:57,907 --> 00:18:59,742 Todas essas são ideias úteis, 383 00:18:59,826 --> 00:19:01,494 mas vamos ouvi-los um de cada vez 384 00:19:01,578 --> 00:19:03,580 e de uma forma lógica. 385 00:19:03,663 --> 00:19:06,291 Vamos considerar o que absolutamente precisamos 386 00:19:06,374 --> 00:19:08,042 e posso concordar primeiro. 387 00:19:08,126 --> 00:19:11,462 Começando com, eu acho, uma nova árvore de Natal. 388 00:19:11,546 --> 00:19:15,216 O atual também pequeno. Precisa ser substituído. 389 00:19:15,300 --> 00:19:19,512 - É assim mesmo? (música extravagante) 390 00:19:19,596 --> 00:19:20,430 Então talvez você possa dizer isso 391 00:19:20,513 --> 00:19:23,141 pessoalmente ao Laird de Glenrothie. 392 00:19:23,224 --> 00:19:25,268 Meu pai pediu para conhecê-lo. 393 00:19:25,351 --> 00:19:26,269 - Oh, tudo bem. 394 00:19:27,270 --> 00:19:30,440 Eu, tenho certeza que todos nós adoraríamos um oportunidade de compartilhar ideias com ele. 395 00:19:30,523 --> 00:19:34,194 - Não, ele pediu para falar para você e somente você. 396 00:19:35,069 --> 00:19:36,195 Meu carro está esperando lá fora. 397 00:19:39,449 --> 00:19:40,742 - Melhor ir, querido. 398 00:19:41,242 --> 00:19:43,536 O Laird não gosta de ficar esperando. 399 00:19:43,620 --> 00:19:47,040 (música brilhante e caprichosa) 400 00:19:51,711 --> 00:19:53,796 (música suave e brilhante) 401 00:19:53,880 --> 00:19:57,133 - Minha família possui e é responsável por toda esta terra 402 00:19:58,009 --> 00:20:00,595 e os agricultores e famílias que trabalham e vivem disso. 403 00:20:00,678 --> 00:20:03,014 Com o gado, a madeira e empresas de pesca, 404 00:20:03,097 --> 00:20:04,599 é um trabalho que dura o ano todo para mim. 405 00:20:04,682 --> 00:20:07,977 - Sim, eu sei como funciona pode se tornar totalmente consumidor 406 00:20:08,061 --> 00:20:09,771 e atrapalhar outras coisas. 407 00:20:11,856 --> 00:20:13,107 Algo engraçado? 408 00:20:13,191 --> 00:20:16,486 - Não, é só você decorar árvores de Natal. 409 00:20:16,569 --> 00:20:18,821 - E outros eventos. 410 00:20:18,905 --> 00:20:21,824 - Sim, mas é essencialmente colocando luzes. 411 00:20:21,908 --> 00:20:22,992 Quão difícil pode ser? 412 00:20:23,076 --> 00:20:25,828 - Muito. Alcançar o que o cliente deseja. 413 00:20:25,912 --> 00:20:28,039 Criando algo especial dentro de um orçamento. 414 00:20:28,122 --> 00:20:30,959 Precisa de talento artístico e visão de negócios. 415 00:20:31,042 --> 00:20:33,044 Uma boa exibição de Natal pode levar semanas, 416 00:20:33,127 --> 00:20:34,212 até meses para planejar. 417 00:20:34,295 --> 00:20:35,505 - Meses, você diz? 418 00:20:36,339 --> 00:20:37,840 Agora me parece como se você não tivesse tempo 419 00:20:37,924 --> 00:20:40,093 antes do Natal para fazer As luzes de Glenrothie. 420 00:20:40,176 --> 00:20:42,428 - Faço meu melhor trabalho sob pressão. 421 00:20:42,512 --> 00:20:44,138 E se você pensa no que diz, 422 00:20:44,222 --> 00:20:46,641 o que seu pai diz, vai mudar minha mente, 423 00:20:46,724 --> 00:20:48,309 então você é muito... 424 00:20:49,477 --> 00:20:52,730 (música festiva brilhante) 425 00:21:03,282 --> 00:21:06,494 - Houve um castelo em este site há mais de 800 anos. 426 00:21:06,577 --> 00:21:09,831 Alguns foram destruídos em incêndios e batalhas, 427 00:21:09,914 --> 00:21:12,250 mas este ficou aqui por 200 anos. 428 00:21:13,167 --> 00:21:15,753 - 211 para ser exato. 429 00:21:16,838 --> 00:21:18,464 Bem-vindo ao Castelo Glenrothie. 430 00:21:19,590 --> 00:21:22,677 Eu sou Duncan, 15º e atual Laird de Glenrothie, 431 00:21:22,760 --> 00:21:27,015 ou Scrooge, como acredito que você me rotulou. 432 00:21:27,098 --> 00:21:28,558 - Sobre isso, Duncan. 433 00:21:28,641 --> 00:21:31,269 Eu não queria- - Está bem. 434 00:21:31,352 --> 00:21:33,354 Já fui muito chamado pior ao longo dos anos. 435 00:21:33,438 --> 00:21:36,357 Não, mas não Duncan. 436 00:21:37,233 --> 00:21:39,736 Prefiro Laird Duncan. - Observado. 437 00:21:40,611 --> 00:21:42,196 - Entre. Vou te mostrar o lugar. 438 00:21:43,197 --> 00:21:46,617 (música alegre e edificante) 439 00:21:53,458 --> 00:21:55,835 Espero que você não se importe de tomar chá aqui. 440 00:21:56,711 --> 00:22:00,673 - Você está brincando. Este é o o quarto mais bonito em que já estive. 441 00:22:00,757 --> 00:22:02,592 - Temos quartos maiores, é claro, 442 00:22:02,675 --> 00:22:04,093 mas raramente os use. 443 00:22:05,219 --> 00:22:07,263 O castelo é impraticavelmente grande. 444 00:22:08,306 --> 00:22:11,059 Mas meu pai cuidava do lugar, 445 00:22:11,142 --> 00:22:12,852 assim como meu avô, 446 00:22:12,935 --> 00:22:14,729 e cada Laird que os precedeu. 447 00:22:15,730 --> 00:22:18,608 - E você sente que é seu dever de fazer o mesmo? 448 00:22:18,691 --> 00:22:21,527 - Precisamente. Precisamente. 449 00:22:21,611 --> 00:22:23,863 Então você entende por que eu não permita decorações 450 00:22:23,946 --> 00:22:25,156 na aldeia? 451 00:22:25,239 --> 00:22:28,159 - Não. Que mal eles fariam? 452 00:22:28,242 --> 00:22:29,952 - O que meu pai está tentando dizer 453 00:22:30,036 --> 00:22:32,288 é que nunca houve luzes na aldeia. 454 00:22:32,371 --> 00:22:35,750 - Mas os aldeões, seus inquilinos, 455 00:22:35,833 --> 00:22:37,043 quero-os este ano. 456 00:22:37,126 --> 00:22:42,048 - Ah, isso é para comemorar Natal e tudo que ele representa 457 00:22:42,381 --> 00:22:44,675 ou ganhar algum concurso? 458 00:22:45,843 --> 00:22:48,513 (música festiva brilhante) 459 00:22:48,596 --> 00:22:49,639 - Você deve ser ela. 460 00:22:49,722 --> 00:22:50,723 A senhora de Nova York 461 00:22:50,807 --> 00:22:53,059 quem veio fazer o nosso Decorações de Natal. 462 00:22:53,142 --> 00:22:55,103 Tio Alex me contou sobre você. 463 00:22:55,186 --> 00:22:57,146 Estou tão feliz que você esteja aqui. 464 00:22:57,230 --> 00:22:58,397 - Oh. (risos) 465 00:22:58,481 --> 00:23:00,525 - Esta é Rhona, minha neta, 466 00:23:00,608 --> 00:23:03,027 quem nunca deixa uma fechada porta fique no caminho dela. 467 00:23:03,111 --> 00:23:05,363 - Qual é o tamanho da aldeia Árvore de Natal vai ser? 468 00:23:05,446 --> 00:23:07,365 Quero luzes de todas as cores nele. 469 00:23:07,448 --> 00:23:08,491 - Espere, Rhona. 470 00:23:08,574 --> 00:23:10,785 Convidei a senhorita McKenzie aqui para explicar 471 00:23:10,868 --> 00:23:13,037 por que ela não vai decorar a vila. 472 00:23:13,121 --> 00:23:15,373 - Mas eu a vi Luzes de Nova York online. 473 00:23:15,456 --> 00:23:19,293 Se Emma puder fazer o mesmo aqui, podemos vencer Burnglennan. 474 00:23:19,377 --> 00:23:21,587 Eu jogo hóquei contra o crianças daquela aldeia. 475 00:23:21,671 --> 00:23:23,756 Eles acham que são tão bons, mas eles realmente não são. 476 00:23:23,840 --> 00:23:26,801 (Emma ri) - Rhona, já chega. 477 00:23:26,884 --> 00:23:28,928 Já tomei minha decisão e ela é definitiva. 478 00:23:29,929 --> 00:23:31,681 - Por que eles não podem fazer as duas coisas? 479 00:23:31,764 --> 00:23:33,307 - Desculpe? 480 00:23:33,391 --> 00:23:34,767 - Você perguntou se as luzes da vila 481 00:23:34,851 --> 00:23:39,021 iam comemorar o Natal ou para ganhar o concurso. 482 00:23:39,105 --> 00:23:40,982 Eles podem fazer as duas coisas. 483 00:23:41,065 --> 00:23:43,442 Reconheça o espírito do Natal, 484 00:23:43,526 --> 00:23:46,571 as tradições e a história de Glenrothie, 485 00:23:46,654 --> 00:23:50,324 e ao mesmo tempo, dar a aldeia uma ótima foto 486 00:23:50,408 --> 00:23:51,701 em vencer o concurso. 487 00:23:51,784 --> 00:23:53,244 - Você honestamente acha que pode fazer isso? 488 00:23:53,327 --> 00:23:56,205 - Tio Alex, claro que ela pode. Ela é de Nova York. 489 00:23:57,582 --> 00:24:00,501 - Não, admiro sua confiança, 490 00:24:00,585 --> 00:24:02,503 mas não há tempo suficiente. 491 00:24:02,587 --> 00:24:04,797 As inscrições para o concurso provavelmente estão encerradas. 492 00:24:04,881 --> 00:24:08,384 - Não tem. Julgamento final acontece na véspera de Natal. 493 00:24:08,467 --> 00:24:11,387 - Isso é o suficiente. Já estou decidido. 494 00:24:15,516 --> 00:24:18,853 (suspira) Este Natal é difícil para Rhona. 495 00:24:18,936 --> 00:24:22,523 A mãe dela, minha filha, é fazendo trabalhos de caridade no exterior, 496 00:24:22,607 --> 00:24:25,318 e o pai dela está no Ártico expedição de pesquisa. 497 00:24:25,401 --> 00:24:27,361 - Bem, isso não é mais uma razão 498 00:24:27,445 --> 00:24:29,280 tornar este ano especial para ela? 499 00:24:30,740 --> 00:24:31,657 - Com licença. 500 00:24:36,454 --> 00:24:41,459 (música suave e brilhante) (Emma suspira) 501 00:24:53,095 --> 00:24:55,097 Eu lembro da sua mãe brincando com aquela casa de boneca 502 00:24:55,181 --> 00:24:57,225 quando ela tinha mais ou menos a sua idade. 503 00:24:57,308 --> 00:24:59,310 Já tinha visto dias melhores. 504 00:25:03,439 --> 00:25:04,815 O que você está fazendo aí? 505 00:25:04,899 --> 00:25:07,401 - Adicionando luzes, pelo menos uma casa em Glenrothie 506 00:25:07,485 --> 00:25:08,653 parece natalino. 507 00:25:11,447 --> 00:25:13,241 Lá. Muito melhor. 508 00:25:23,793 --> 00:25:26,003 - Você está convidado a explorar o terreno. 509 00:25:26,087 --> 00:25:28,798 Eu mesmo te mostraria tudo, mas estou ocupado. 510 00:25:28,881 --> 00:25:30,967 - Obrigado. Eu, eu, eu entendi. 511 00:25:31,842 --> 00:25:33,219 - Não, estou mesmo. 512 00:25:33,302 --> 00:25:36,222 Uma árvore caiu no norte estrada e está bloqueando o acesso 513 00:25:36,305 --> 00:25:38,808 e eu tenho pelo menos um dezenas de cercas precisam ser consertadas. 514 00:25:38,891 --> 00:25:41,018 - Você não tem ajuda para tudo isso? 515 00:25:41,102 --> 00:25:42,853 - Ajuda custa dinheiro. 516 00:25:42,937 --> 00:25:45,064 Além do meu pai não confiar em ninguém 517 00:25:45,147 --> 00:25:46,482 mas eu faça isso corretamente. 518 00:25:46,565 --> 00:25:47,441 - Senhorita McKenzie. 519 00:25:50,778 --> 00:25:54,407 Senhorita McKenzie, você quer dizer o que você disse antes? 520 00:25:54,490 --> 00:25:57,076 Festa de decorações que seria tradicional, 521 00:25:57,159 --> 00:26:00,162 ser digno? - Sim. 522 00:26:00,246 --> 00:26:01,080 Seria um trabalho árduo. 523 00:26:01,163 --> 00:26:03,416 Eu não teria muito tempo, mas- 524 00:26:03,499 --> 00:26:04,750 - Então eu te dou permissão 525 00:26:04,834 --> 00:26:07,169 para decorar Glenrothie neste Natal. 526 00:26:07,253 --> 00:26:10,298 - O que mudou de ideia? - Ser avô. 527 00:26:11,465 --> 00:26:15,386 A senhorita McKenzie está certa. Rhona merece um feliz Natal. 528 00:26:15,469 --> 00:26:17,430 Mas ainda tenho reservas, veja bem. 529 00:26:18,264 --> 00:26:19,932 Só permitirá que isso avance 530 00:26:20,016 --> 00:26:21,267 se atender à minha aprovação. 531 00:26:22,893 --> 00:26:25,479 É por isso que eu quero que você supervisionar o trabalho da senhorita McKenzie. 532 00:26:25,563 --> 00:26:27,064 - O que? - O que? 533 00:26:27,148 --> 00:26:29,025 - Você conhece meus gostos, meus desejos. 534 00:26:29,108 --> 00:26:31,402 Então você ajudará e avaliará 535 00:26:31,485 --> 00:26:33,821 tudo o que a senhorita McKenzie faz. 536 00:26:33,904 --> 00:26:34,905 - Agora espere um minuto. 537 00:26:34,989 --> 00:26:36,115 - Já tenho trabalho suficiente para fazer. 538 00:26:36,198 --> 00:26:38,659 - Isso não vai funcionar. 539 00:26:38,743 --> 00:26:41,454 - É minha oferta final. É pegar ou largar. 540 00:26:43,164 --> 00:26:46,584 (música alegre e edificante) 541 00:26:51,589 --> 00:26:52,965 - [Mike] Obrigado, Ruth. 542 00:26:53,049 --> 00:26:55,718 Você me ajudou muito em minha pesquisa. 543 00:26:55,801 --> 00:26:57,803 - Dois pares de olhos pensam melhor que um. 544 00:26:59,180 --> 00:27:01,265 Acho que encontrei algo. 545 00:27:03,100 --> 00:27:06,604 Há uma menção nisso registro de um Donald McKenzie 546 00:27:06,687 --> 00:27:09,982 não pagar o aluguel conta de deixar Glenrothie. 547 00:27:10,066 --> 00:27:12,902 - Aguentar. Um Donald McKenzie. 548 00:27:12,985 --> 00:27:16,447 Donald. Donald McKenzie. 549 00:27:16,530 --> 00:27:20,159 -Sh. (Mike dá uma risadinha) 550 00:27:21,369 --> 00:27:23,120 - Ele foi meu ótimo, ótimo, ótimo, 551 00:27:24,914 --> 00:27:28,959 grande, grande avô. 552 00:27:29,043 --> 00:27:30,419 - E aí está. 553 00:27:30,503 --> 00:27:34,340 - Ele foi o último da sua família morar aqui em Glenrothie. 554 00:27:34,423 --> 00:27:36,217 Agora podemos encontrar o tartan da sua família. 555 00:27:36,300 --> 00:27:37,134 - Tartã de família? 556 00:27:38,135 --> 00:27:39,678 - Cada família ou região 557 00:27:39,762 --> 00:27:44,058 tem seu próprio tartan histórico específico 558 00:27:44,141 --> 00:27:45,976 que eles têm o direito de usar. 559 00:27:46,060 --> 00:27:49,105 (selo bate) -Sh. 560 00:27:49,188 --> 00:27:52,733 (Ruth e Mike riem) 561 00:27:52,817 --> 00:27:53,567 - Você é tão morno 562 00:27:53,651 --> 00:27:54,860 aos planos do meu pai como eu. 563 00:27:54,944 --> 00:27:57,363 Então escolha algumas luzes decentes, 564 00:27:57,446 --> 00:27:59,532 aloque-os, trabalho concluído. 565 00:27:59,615 --> 00:28:01,784 - Não é assim que eu trabalho. 566 00:28:01,867 --> 00:28:03,369 Eu tenho um processo. 567 00:28:03,452 --> 00:28:06,956 Converso com meus clientes, pergunto o que eles precisam, o que eles gostariam. 568 00:28:07,039 --> 00:28:08,624 Você sabe, o que eu estava fazendo no pub 569 00:28:08,707 --> 00:28:09,875 antes de você interromper? 570 00:28:11,043 --> 00:28:12,711 - Apressem-se, treinadores lentos. 571 00:28:13,838 --> 00:28:15,464 - Para onde vamos? 572 00:28:15,548 --> 00:28:18,551 - Todos os anos, Rhona tenta encontre visco crescendo selvagem. 573 00:28:18,634 --> 00:28:21,011 É raro nestes partes, mas o folclore diz- 574 00:28:21,095 --> 00:28:22,930 - Traz sorte e felicidade? 575 00:28:24,014 --> 00:28:26,392 Sim, temos visco na América. 576 00:28:26,475 --> 00:28:28,269 Também temos neve. 577 00:28:28,352 --> 00:28:31,272 Eu pensei que a Escócia iria ser um país das maravilhas do inverno. 578 00:28:31,355 --> 00:28:33,941 - A neve vai chegar em seu próprio tempo, 579 00:28:34,024 --> 00:28:36,485 ou você pretende mudar o tempo aqui também? 580 00:28:36,569 --> 00:28:39,488 - Hum. Quanto mais falta esse visco? 581 00:28:39,572 --> 00:28:42,158 - Não tenho certeza. Rhona nunca encontrou nenhum. 582 00:28:42,241 --> 00:28:44,827 Mesmo assim, sempre vou aproveitar ajudando-a a procurá-lo. 583 00:28:46,203 --> 00:28:47,371 - Cuidadoso. 584 00:28:47,455 --> 00:28:48,914 Isso parece perigosamente próximo 585 00:28:48,998 --> 00:28:51,709 a ser uma tradição de Natal de Glenrothie. 586 00:28:51,792 --> 00:28:55,045 E um que você goste. - Ah, eu gosto do Natal. 587 00:28:55,129 --> 00:28:57,840 Só não todo o barulho e fanfarra que vem com ele. 588 00:28:57,923 --> 00:28:59,967 Isso distrai de coisas mais importantes. 589 00:29:00,050 --> 00:29:01,552 - Coisas mais importantes? 590 00:29:01,635 --> 00:29:03,721 - Trabalho, responsabilidades do dia a dia, 591 00:29:03,804 --> 00:29:05,055 as coisas que as pessoas realmente precisam. 592 00:29:05,139 --> 00:29:07,558 - Bem, as pessoas precisam do Natal, 593 00:29:07,641 --> 00:29:09,643 para que eles possam relaxar, se divertir. 594 00:29:10,519 --> 00:29:13,564 É sobre estar com as pessoas que você mais ama. 595 00:29:13,647 --> 00:29:16,233 Então, todo o resto precisa para abrir espaço para isso, 596 00:29:16,317 --> 00:29:17,776 mesmo que por apenas um dia. 597 00:29:17,860 --> 00:29:20,112 - Ah, mas não é só por um dia, não é? 598 00:29:20,196 --> 00:29:21,655 Em qualquer outro lugar fora de Glenrothie, 599 00:29:21,739 --> 00:29:24,700 e é um todo mês de correria, 600 00:29:24,783 --> 00:29:28,329 fixação de luzes, estantes seu cérebro para ideias de presentes. 601 00:29:28,412 --> 00:29:29,663 (Emma estremece) 602 00:29:29,747 --> 00:29:31,332 - Está frio parado ao lado de alguém 603 00:29:31,415 --> 00:29:33,209 com um coração tão frio. 604 00:29:33,292 --> 00:29:34,877 (Alex dá uma risadinha) 605 00:29:34,960 --> 00:29:38,506 - Apresse-se. - Vamos. 606 00:29:38,589 --> 00:29:40,090 Vou encontrar um pouco de visco 607 00:29:40,174 --> 00:29:42,760 e espero que isso traga sorte suficiente para vencer o concurso 608 00:29:42,843 --> 00:29:45,429 e mude de ideia sobre o Natal. 609 00:29:50,643 --> 00:29:55,648 (clientes conversando) (música festiva brilhante) 610 00:29:57,900 --> 00:29:59,026 - Obrigada, Rute. 611 00:30:02,112 --> 00:30:03,364 O que? (Emma ri) 612 00:30:03,447 --> 00:30:05,324 Só estou sendo educado, 613 00:30:05,407 --> 00:30:08,536 e ela me ajudou muito muito com minha pesquisa. 614 00:30:08,619 --> 00:30:10,746 - Não, é legal. 615 00:30:11,580 --> 00:30:14,917 E eu gostaria de estar trabalhando com alguém tão útil. 616 00:30:15,000 --> 00:30:17,211 -Alex? - Ele não é um cara mau. 617 00:30:17,294 --> 00:30:19,713 Apenas preso na sombra de seu pai. 618 00:30:20,881 --> 00:30:21,966 Eu quero acertar essas luzes 619 00:30:22,049 --> 00:30:24,426 para que ele possa voltar à sua carga de trabalho habitual. 620 00:30:24,510 --> 00:30:27,429 - E você quer acertar essas luzes 621 00:30:27,513 --> 00:30:28,973 para você também, né? 622 00:30:30,224 --> 00:30:33,227 Uma vila inteira para decorar? 623 00:30:33,310 --> 00:30:36,272 Uma tela em branco, todos atrás de você? 624 00:30:36,355 --> 00:30:39,984 Não é este o perfeito chance de tentar algo novo? 625 00:30:40,067 --> 00:30:43,445 Arrisque-se. Mostre o quão bom você realmente é. 626 00:30:46,740 --> 00:30:48,075 - Um Natal tradicional, 627 00:30:48,158 --> 00:30:50,828 mas atualizado com tecnologia moderna. 628 00:30:50,911 --> 00:30:52,538 Velas LED e luzes cintilantes 629 00:30:52,621 --> 00:30:55,124 em telhados e postes de iluminação. 630 00:30:55,207 --> 00:30:58,252 Uma árvore maior, mas cercado por sensores de movimento 631 00:30:58,335 --> 00:30:59,587 que quando ativado, 632 00:30:59,670 --> 00:31:03,132 não apenas faça a árvore brilhar, mas toque canções tradicionais. 633 00:31:04,049 --> 00:31:06,010 "Noite Silenciosa", "Oh, venham todos vocês, fiéis." 634 00:31:06,093 --> 00:31:07,678 Vai ser lindo. 635 00:31:07,761 --> 00:31:10,931 Ah, e ali uma barraca servindo castanhas quentes. 636 00:31:11,015 --> 00:31:12,474 Já entrei em contato com um cara em Glasgow 637 00:31:12,558 --> 00:31:14,018 quem está disponível para locação. 638 00:31:14,101 --> 00:31:15,603 Ah, e o irmão de Hamish pode nos pegar 639 00:31:15,686 --> 00:31:17,229 todas as máquinas de neve que precisamos. 640 00:31:18,480 --> 00:31:19,565 Então, o que você acha? 641 00:31:21,483 --> 00:31:23,944 - Não. - Precisamos de neve. 642 00:31:24,028 --> 00:31:26,196 O Natal não é o mesmo sem neve. 643 00:31:26,280 --> 00:31:28,115 - Bem, não apenas as máquinas de neve. 644 00:31:28,198 --> 00:31:29,116 Não, para tudo isso. 645 00:31:30,159 --> 00:31:32,745 - Bem, posso ajustar algumas partes. 646 00:31:32,828 --> 00:31:35,289 E o que é você não gosta especificamente? 647 00:31:35,372 --> 00:31:36,957 As luzes? As canções de natal? 648 00:31:37,041 --> 00:31:39,710 - É, é tudo só demais para Glenrothie. 649 00:31:39,793 --> 00:31:41,337 Olha, me desculpe, não posso seja mais entusiasmado, 650 00:31:41,420 --> 00:31:44,465 mas eu sei que meu pai não vai aprovar isso, 651 00:31:44,548 --> 00:31:45,758 então estou apenas tentando salvar você 652 00:31:45,841 --> 00:31:47,676 de fazer mais trabalho inútil. 653 00:31:48,844 --> 00:31:51,680 - Uau, obrigado. 654 00:31:51,764 --> 00:31:53,807 - Desculpe. Isso saiu errado. 655 00:31:54,808 --> 00:31:58,562 Essas ideias são ótimas. Só não por aqui. 656 00:31:58,646 --> 00:32:01,815 - Multar. Vou começar do zero. 657 00:32:01,899 --> 00:32:03,317 - Bem, espere. 658 00:32:03,400 --> 00:32:05,903 Antes de você fazer isso, por que eu não te mostro 659 00:32:05,986 --> 00:32:08,113 o que absolutamente não queremos. 660 00:32:08,197 --> 00:32:09,281 Isso seria útil? 661 00:32:20,834 --> 00:32:23,712 O espetáculo de Natal em Burnglennan, 662 00:32:23,796 --> 00:32:26,507 ou desastre de Natal, dependendo no seu ponto de vista. 663 00:32:26,590 --> 00:32:28,801 - [Emma] Eles não são os vencedores da Melhor Vila de Natal? 664 00:32:28,884 --> 00:32:30,636 - Nos últimos cinco anos consecutivos. 665 00:32:31,553 --> 00:32:33,889 - Posso ver porquê. É enorme. 666 00:32:34,932 --> 00:32:36,433 Isso é um carrossel? 667 00:32:36,517 --> 00:32:38,143 - Eles têm que fechar estradas, 668 00:32:38,227 --> 00:32:39,645 construir um estacionamento temporário 669 00:32:39,728 --> 00:32:41,605 para atender todos os turistas aquele bando lá. 670 00:32:41,689 --> 00:32:45,067 - Bem, imagino as lojas deles e os cafés aproveitam o impulso. 671 00:32:45,150 --> 00:32:47,653 - Mas ao custo de virar Natal em confusão. 672 00:32:47,736 --> 00:32:49,530 Não consigo ver a atração. 673 00:32:49,613 --> 00:32:52,741 - Concedido, algumas partes são um pouco estranhos. 674 00:32:52,825 --> 00:32:55,035 - Um pouco? Olhar. 675 00:32:55,119 --> 00:32:57,454 Eles têm um Papai Noel alienígena inflável. 676 00:32:57,538 --> 00:33:01,583 - (risos) Ok. Muito estranho. 677 00:33:01,667 --> 00:33:05,421 Mas ainda está fazendo as pessoas feliz, reunindo-os. 678 00:33:05,504 --> 00:33:07,047 É disso que se trata o Natal. 679 00:33:08,048 --> 00:33:09,591 - Menos é mais. 680 00:33:09,675 --> 00:33:12,970 - E às vezes menos é menos. 681 00:33:13,053 --> 00:33:14,972 Só precisamos encontrar o equilíbrio certo. 682 00:33:15,055 --> 00:33:18,517 Algo menos que isso, 683 00:33:18,600 --> 00:33:20,936 mas mais do que isso fraco árvore do lado de fora do pub. 684 00:33:22,521 --> 00:33:23,981 - E quando chegarmos a um impasse, 685 00:33:24,064 --> 00:33:26,483 não consegue chegar a um acordo sobre um equilíbrio feliz? 686 00:33:26,567 --> 00:33:29,653 - Então vamos resolver coisas por meio de uma competição justa. 687 00:33:29,737 --> 00:33:32,948 Bruce, vou precisar de dois chocolates quentes. 688 00:33:33,031 --> 00:33:36,160 Grandes. Muito chantilly. 689 00:33:38,871 --> 00:33:40,414 Obrigado, Bruce. 690 00:33:42,875 --> 00:33:44,835 As regras são simples. 691 00:33:44,918 --> 00:33:48,338 Nós nos revezamos para beber esses deliciosos chocolates quentes. 692 00:33:48,422 --> 00:33:49,965 A pessoa que ri primeiro 693 00:33:50,048 --> 00:33:53,802 por causa do chantilly no nariz do oponente perde. 694 00:33:53,886 --> 00:33:56,180 Geralmente eles só precisam pague pelos chocolates quentes. 695 00:33:56,263 --> 00:33:58,807 Mas deveríamos torná-lo mais interessante. 696 00:33:58,891 --> 00:33:59,683 - Prossiga. 697 00:33:59,767 --> 00:34:01,059 - Você ri primeiro, 698 00:34:01,143 --> 00:34:04,188 podemos tomar um chocolate quente barraca em Glenrothie. 699 00:34:04,271 --> 00:34:05,564 - E se você rir primeiro? 700 00:34:05,647 --> 00:34:08,108 - Vou retirar minha oferta para ajude com as luzes da aldeia. 701 00:34:08,192 --> 00:34:10,068 (objetos fazendo barulho) 702 00:34:10,152 --> 00:34:12,613 Está tudo bem, Bruce. Eu entendi. 703 00:34:12,696 --> 00:34:14,364 Eu nunca fui espancado. 704 00:34:14,448 --> 00:34:16,700 - Há uma primeira vez para tudo. 705 00:34:16,784 --> 00:34:17,910 Damas primeiro. 706 00:34:17,993 --> 00:34:21,121 - Não, você vai. Dessa forma você pode ter uma chance. 707 00:34:24,958 --> 00:34:28,378 (música brilhante e caprichosa) 708 00:34:41,975 --> 00:34:44,144 - Você está sorrindo. - Mas não rindo. 709 00:34:46,563 --> 00:34:49,983 (música brilhante e caprichosa) 710 00:34:52,778 --> 00:34:55,447 (Alex ri) 711 00:34:57,491 --> 00:34:59,576 (ambos rindo) 712 00:35:00,244 --> 00:35:02,454 (sinos tocando) 713 00:35:03,288 --> 00:35:05,707 - Acho que esse é o meu açúcar subsídio para o mês inteiro. 714 00:35:05,791 --> 00:35:07,626 - Mas podemos servir chocolates quentes? 715 00:35:07,709 --> 00:35:08,836 - Sou um homem de palavra. 716 00:35:10,003 --> 00:35:12,214 Glenrothie é muito especial para mim. 717 00:35:13,298 --> 00:35:14,633 Está cheio de lembranças. 718 00:35:16,301 --> 00:35:19,137 Ali é onde eu primeiro aprendi a andar de bicicleta. 719 00:35:19,221 --> 00:35:21,056 E essa é a caixa onde eu sempre 720 00:35:21,139 --> 00:35:23,308 costumava postar minha carta ao Pai Natal. 721 00:35:24,226 --> 00:35:26,144 - Você quer dizer Papai Noel? 722 00:35:26,228 --> 00:35:27,688 - É o Pai Natal aqui. 723 00:35:28,689 --> 00:35:30,482 Eu costumava escrever e contar ele eu tinha sido bom o ano todo. 724 00:35:30,566 --> 00:35:33,026 Então eles me enviariam alguns brinquedos novos? 725 00:35:33,110 --> 00:35:35,779 - Então você costumava aproveitar o Natal. 726 00:35:36,697 --> 00:35:37,531 O que aconteceu? 727 00:35:38,407 --> 00:35:40,450 - Acabei de envelhecer, suponho. 728 00:35:40,534 --> 00:35:42,578 Ganhou mais responsabilidades. 729 00:35:42,661 --> 00:35:44,204 - Tanto que você nem tem tempo 730 00:35:44,288 --> 00:35:46,290 escrever uma carta rápida? 731 00:35:46,373 --> 00:35:50,294 - Espere, você ainda escreve um carta ao Papai Noel? 732 00:35:51,336 --> 00:35:54,882 - Papai Noel ainda recebe minha correspondência. Sim. 733 00:35:54,965 --> 00:35:57,217 (Alex ri) 734 00:35:57,301 --> 00:36:01,430 (rindo) O quê? Você é o estranho. 735 00:36:06,602 --> 00:36:08,228 Megan é tão talentosa. 736 00:36:09,688 --> 00:36:11,523 Talvez eu consiga um presente para Brad aqui. 737 00:36:12,482 --> 00:36:14,985 Meu namorado em casa. - Certo. 738 00:36:16,278 --> 00:36:19,448 - E você? Comprando por alguém especial esse ano? 739 00:36:19,531 --> 00:36:22,367 - Não. Muito ocupado para esse tipo de coisa. 740 00:36:22,451 --> 00:36:24,369 Além disso, este lugar não é exatamente 741 00:36:24,453 --> 00:36:26,288 preencher com potenciais parceiros. 742 00:36:26,371 --> 00:36:29,583 Um problema que você não tem em Nova York, imagino. 743 00:36:34,004 --> 00:36:36,048 - É o extremo oposto do espectro. 744 00:36:38,175 --> 00:36:41,136 Muitas datas potenciais. - Hum. 745 00:36:42,179 --> 00:36:43,847 Bem, agora você encontrou alguém. 746 00:36:45,974 --> 00:36:48,143 Com esse cara, Brad. 747 00:36:48,226 --> 00:36:50,562 - Oh sim. Eu vejo. 748 00:36:52,231 --> 00:36:53,607 - Quem você acha que eu quis dizer? 749 00:36:54,149 --> 00:36:56,860 - Ninguém? Eu, sim, Brad é um cara legal. 750 00:36:58,236 --> 00:36:59,905 - Ele não queria veio de férias com você? 751 00:36:59,988 --> 00:37:02,866 - Ele fez, mas ele tinha demais trabalho para fazer em Nova York. 752 00:37:02,950 --> 00:37:04,868 - Então os rumores são verdadeiros. 753 00:37:04,952 --> 00:37:06,828 Glenrothie trouxe um especialista 754 00:37:06,912 --> 00:37:09,081 para mudar sua sorte festiva, 755 00:37:09,164 --> 00:37:10,707 desde a Big Apple. 756 00:37:11,750 --> 00:37:14,753 - (suspira) Emma, este é James Bowden, 757 00:37:14,836 --> 00:37:17,798 um residente vocal e conselho membro do Burnlennan. 758 00:37:18,632 --> 00:37:20,926 Bowden, esta é Emma McKenzie. 759 00:37:21,009 --> 00:37:23,512 -Mckenzie. Ah, um sobrenome escocês. 760 00:37:23,595 --> 00:37:25,180 - Estou aqui de férias com meu pai. 761 00:37:25,263 --> 00:37:26,890 Ele está pesquisando nossa ancestralidade. 762 00:37:26,974 --> 00:37:29,351 - Então você não foi contratado diretamente para ajudar Glenrothie 763 00:37:29,434 --> 00:37:31,061 ganhar a Melhor Vila de Natal? 764 00:37:31,144 --> 00:37:32,354 Fico feliz em ouvir isso. 765 00:37:32,437 --> 00:37:35,190 Eu odiaria que você tivesse tido uma viagem completamente desperdiçada. 766 00:37:35,273 --> 00:37:37,150 - Não fique muito confiante, Bowden. 767 00:37:37,234 --> 00:37:39,903 As ideias, os designs que a senhorita McKenzie tem, 768 00:37:39,987 --> 00:37:42,614 Quero dizer, o troféu vindo aqui este ano. 769 00:37:42,698 --> 00:37:44,366 - Vou acreditar nisso quando ver. 770 00:37:56,545 --> 00:37:59,965 - Desculpe, mas aquele homem apenas sabe como apertar meus botões. 771 00:38:01,008 --> 00:38:02,217 Eu tive desentendimentos com ele no passado 772 00:38:02,300 --> 00:38:04,386 sobre terra, permissão de planejamento. 773 00:38:05,429 --> 00:38:08,056 Só queria limpar aquele sorriso em seu rosto. 774 00:38:08,140 --> 00:38:11,351 - Compreensível. - Vou ligar para ele. 775 00:38:11,435 --> 00:38:12,728 Diga a ele que cometi um erro. 776 00:38:13,687 --> 00:38:15,814 - E por que você faria isso? 777 00:38:15,897 --> 00:38:18,400 - Eu me gabei, praticamente garantido, 778 00:38:18,483 --> 00:38:20,819 suas luzes superariam as de Burnglennan. 779 00:38:20,902 --> 00:38:22,404 - E eles vão. 780 00:38:22,487 --> 00:38:24,698 Se você me der total controle criativo, 781 00:38:24,781 --> 00:38:26,616 não vete minhas ideias, 782 00:38:26,700 --> 00:38:29,870 tenho certeza que posso entregar algo fantástico 783 00:38:29,953 --> 00:38:32,831 isso também é verdadeiramente tradicional e exclusivo para Glenrothie 784 00:38:32,914 --> 00:38:34,207 e seus moradores. 785 00:38:35,417 --> 00:38:37,044 Vamos arriscar juntos. 786 00:38:38,587 --> 00:38:40,380 - Bem, meu pai pode não aprovar. 787 00:38:41,381 --> 00:38:43,050 Mas então ele me colocou no comando. 788 00:38:46,261 --> 00:38:47,262 Vamos em frente. 789 00:38:49,139 --> 00:38:52,559 (música alegre e edificante) 790 00:39:51,409 --> 00:39:54,830 (Ruth e Mike rindo) 791 00:39:55,747 --> 00:39:57,165 - Parece ótimo. 792 00:39:57,249 --> 00:39:58,333 Dê-nos outro giro. 793 00:40:00,252 --> 00:40:03,004 (Rute rindo) 794 00:40:04,756 --> 00:40:07,384 - Emma, não vi você aí. 795 00:40:07,467 --> 00:40:10,095 - Evidentemente. Belo kilt. 796 00:40:10,178 --> 00:40:13,265 - Obrigado. E olhe, tartan McKenzie. 797 00:40:14,516 --> 00:40:15,767 - Eu não entendo. 798 00:40:15,851 --> 00:40:19,229 - Todo sobrenome escocês tem um tartan associado a ele. 799 00:40:19,312 --> 00:40:21,189 E isto é nosso. 800 00:40:21,273 --> 00:40:24,985 - Espere, todas as pessoas e familiares também 801 00:40:25,068 --> 00:40:27,195 em Glenrothie conhece seu tartan? 802 00:40:27,279 --> 00:40:28,363 - Claro. 803 00:40:28,446 --> 00:40:31,616 É algo que estamos muito orgulho daqui. Por que? 804 00:40:31,700 --> 00:40:33,785 - Porque me deu uma ótima ideia. 805 00:40:33,869 --> 00:40:35,745 - Fico feliz em ajudar, moça. 806 00:40:35,829 --> 00:40:36,913 - Calma. 807 00:40:37,956 --> 00:40:41,084 Posso lembrá-lo que isto é uma biblioteca, 808 00:40:41,168 --> 00:40:43,086 não alguma passarela. 809 00:40:44,629 --> 00:40:48,049 (música brilhante e caprichosa) 810 00:40:50,177 --> 00:40:53,096 (clientes conversando) 811 00:40:53,180 --> 00:40:55,682 - Boa tarde, senhores. Encontre um assento. 812 00:40:55,765 --> 00:40:58,393 - [Emma] eu achei o mesmo padrão em um livro de história. 813 00:40:58,476 --> 00:41:01,521 - Isso mesmo. É um nota celta tradicional. 814 00:41:01,605 --> 00:41:06,109 Para muitos, é um símbolo de unidade eterna, amizade. 815 00:41:06,943 --> 00:41:08,737 - É maravilhoso. 816 00:41:08,820 --> 00:41:11,740 Você acha que poderia replicá-lo em uma escala maior 817 00:41:11,823 --> 00:41:13,825 como uma decoração especial? 818 00:41:13,909 --> 00:41:17,287 - Claro. Eu adoraria ajudar. 819 00:41:17,370 --> 00:41:18,705 - Ok, senhoras e senhores, 820 00:41:18,788 --> 00:41:21,666 posso ter sua atenção, por favor? 821 00:41:21,750 --> 00:41:23,835 Obrigado por participar desta reunião hoje 822 00:41:23,919 --> 00:41:25,795 e por me convidar desta vez. 823 00:41:25,879 --> 00:41:27,339 (clientes riem) 824 00:41:27,422 --> 00:41:29,883 Emma nos convidou aqui para ouvir suas idéias 825 00:41:29,966 --> 00:41:31,635 e o que ela precisa. 826 00:41:31,718 --> 00:41:32,552 Ema. 827 00:41:36,056 --> 00:41:37,724 - Eu não vou mentir. 828 00:41:37,807 --> 00:41:40,810 Temos muito trabalho para fazer para ter alguma chance 829 00:41:40,894 --> 00:41:42,229 de criar uma exibição de Natal 830 00:41:42,312 --> 00:41:44,189 que rivalizará com o de Burnlennan. 831 00:41:44,272 --> 00:41:48,235 Então eu perguntaria a você primeiro para começar a coletar potes. 832 00:41:48,318 --> 00:41:49,736 Qualquer formato ou tamanho. 833 00:41:49,819 --> 00:41:53,031 - Meu irmão em Aberdeen pode pegar potes para você. 834 00:41:53,114 --> 00:41:55,367 - Ótimo. Então ligue para ele. 835 00:41:55,450 --> 00:41:58,662 E eu vou precisar de galhos e muitas pinhas 836 00:41:58,745 --> 00:42:01,790 e tanto crescimento de inverno urze como você pode encontrar. 837 00:42:01,873 --> 00:42:03,291 - Posso ajudar com isso. 838 00:42:03,375 --> 00:42:04,751 - Obrigado, Rhona. 839 00:42:04,834 --> 00:42:07,379 Quanto mais cedo coletarmos tudo que eu preciso, melhor. 840 00:42:07,462 --> 00:42:11,383 Mas primeiro eu gostaria de todos vocês para me dizer seu sobrenome, 841 00:42:11,466 --> 00:42:12,801 um pouco sobre vocês 842 00:42:12,884 --> 00:42:15,303 e o que o Natal significa para você. 843 00:42:16,680 --> 00:42:19,224 Megan, por que você não nos inicia? 844 00:42:20,267 --> 00:42:23,270 - OK. Vamos ver. 845 00:42:25,105 --> 00:42:27,190 Eu sou Megan Murray. 846 00:42:27,274 --> 00:42:31,486 Como a maioria de vocês sabe, eu administro minha pequena joalheria, 847 00:42:31,569 --> 00:42:33,488 qual é minha paixão. 848 00:42:33,571 --> 00:42:36,366 E o que o Natal significa para mim, 849 00:42:38,577 --> 00:42:39,577 Não tenho certeza. 850 00:42:42,080 --> 00:42:47,085 Eu, suponho que adoro isso sentimento especial de união, 851 00:42:48,545 --> 00:42:49,629 de bondade, 852 00:42:51,298 --> 00:42:53,967 de saber que outro as pessoas têm tanto amor 853 00:42:54,050 --> 00:42:55,885 em seus corações como você faz por eles. 854 00:42:58,054 --> 00:43:00,849 Estamos todos tão ocupados hoje em dia correndo por aí. 855 00:43:02,058 --> 00:43:03,643 Às vezes esquecemos de contar às pessoas 856 00:43:03,727 --> 00:43:05,353 o quanto nos importamos com eles. 857 00:43:06,730 --> 00:43:08,857 O Natal nos dá a chance de ver isso. 858 00:43:12,694 --> 00:43:13,653 Tudo bem? 859 00:43:16,406 --> 00:43:17,240 Ema? 860 00:43:18,742 --> 00:43:21,995 - Sim. Obrigado, Megan. 861 00:43:24,164 --> 00:43:27,584 (música alegre e edificante) 862 00:43:28,418 --> 00:43:31,254 - Precisamos continuar procurando para um visco da sorte também. 863 00:43:31,338 --> 00:43:33,673 Encontramos alguns, então estamos vinculados 864 00:43:33,757 --> 00:43:35,967 para ganhar a Melhor Vila de Natal. 865 00:43:36,051 --> 00:43:38,928 - Então eu prometo manter de olho em alguns. 866 00:43:39,012 --> 00:43:41,806 Mas ainda não há sinal de neve. 867 00:43:41,890 --> 00:43:45,018 - Não se preocupe. Está indo para chegar a qualquer momento. 868 00:43:45,101 --> 00:43:48,646 Eu pedi alguns no meu carta ao Pai Natal. 869 00:43:48,730 --> 00:43:52,025 Você sabe, uma espécie de presente antecipado. 870 00:43:52,108 --> 00:43:55,779 - Uma pena seu tio Alex não pude ajudar esta manhã. 871 00:43:55,862 --> 00:43:57,697 - Ele está sempre fazendo trabalhos, 872 00:43:57,781 --> 00:43:59,657 ajudando outras pessoas na propriedade, 873 00:43:59,741 --> 00:44:03,578 consertar canos de esgoto, encontrar ovelhas perdidas. 874 00:44:03,661 --> 00:44:07,582 - Foi o que ouvi. Ele é muito gentil. 875 00:44:07,665 --> 00:44:10,585 - Sim, mas às vezes eu gostaria que ele não estivesse. 876 00:44:10,668 --> 00:44:13,046 Então ele teria mais tempo para brincar comigo 877 00:44:13,129 --> 00:44:14,839 ou ele poderia encontrar alguém para se casar, 878 00:44:15,757 --> 00:44:17,592 e eu poderia ser dama de honra. 879 00:44:17,675 --> 00:44:19,844 - Oh, eu vejo. 880 00:44:19,928 --> 00:44:21,346 Bem, nesse caso, 881 00:44:21,429 --> 00:44:23,890 Vou manter os dois olhos aberto para aquele visco. 882 00:44:23,973 --> 00:44:26,101 Então traz um pouco de sorte para o seu tio também. 883 00:44:26,935 --> 00:44:30,355 (música suave e edificante) 884 00:44:37,737 --> 00:44:42,367 - Eu sei que estou fazendo algo errado, mas não sei o quê. 885 00:44:42,450 --> 00:44:44,702 - O que quer que você coloque de lado, 886 00:44:44,786 --> 00:44:48,206 coloque do outro para simetria. 887 00:44:48,289 --> 00:44:51,251 - Huh. Já parece melhor. 888 00:44:51,334 --> 00:44:52,752 (Emma rindo) Obrigado. 889 00:44:52,836 --> 00:44:54,546 - Não, obrigado. 890 00:44:54,629 --> 00:44:57,048 Que bom que você estava de graça hora de ajudar com isso. 891 00:44:57,132 --> 00:44:59,175 - Na verdade, eu deveria estar em uma reunião paroquial 892 00:44:59,259 --> 00:45:01,511 para discutir um vazamento no telhado de uma igreja. 893 00:45:01,594 --> 00:45:04,097 Mas isso parecia um pouco mais atraente. 894 00:45:04,180 --> 00:45:07,267 - Acho legal que você faça muito pela sua propriedade, 895 00:45:07,350 --> 00:45:08,893 as pessoas que estão nele. 896 00:45:08,977 --> 00:45:12,230 Agora, se pudermos provar o seu nível de espírito natalino. 897 00:45:13,314 --> 00:45:16,025 - Estou mal fazendo guirlandas, não estou? 898 00:45:16,109 --> 00:45:17,610 (ambos riem) 899 00:45:17,694 --> 00:45:19,988 E eu costumava adorar Natal quando eu era pequeno. 900 00:45:20,071 --> 00:45:21,990 Mas agora sou um adulto. 901 00:45:22,073 --> 00:45:24,993 - Bem, eu sou adulto e Eu ainda amo o Natal. 902 00:45:25,076 --> 00:45:27,245 Aconteceu algo específico? 903 00:45:27,328 --> 00:45:31,249 Houve um momento em que você parou de aproveitar as férias? 904 00:45:35,170 --> 00:45:36,254 - Bem, suponho que- 905 00:45:36,337 --> 00:45:38,965 - Ah. - Oh. Deixe-me dar uma olhada. 906 00:45:40,175 --> 00:45:43,928 Ah, apenas um espinho. Pequeno mas será necessário removê-lo. 907 00:45:44,971 --> 00:45:46,264 - Cuidar de árvores para viver, 908 00:45:46,347 --> 00:45:48,141 você pensaria que eu teria sido mais cuidadoso. 909 00:45:48,224 --> 00:45:50,602 - Uh, são apenas cardos escoceses. 910 00:45:50,685 --> 00:45:52,103 Eles são notoriamente espinhosos. 911 00:45:54,230 --> 00:45:56,357 Entendi. (Emma geme) 912 00:45:56,441 --> 00:46:00,236 Isso é melhor? - Muito. Obrigado. 913 00:46:02,530 --> 00:46:04,324 (música suave e brilhante) 914 00:46:04,407 --> 00:46:07,160 (telefone vibra) 915 00:46:08,369 --> 00:46:11,539 Brad. É ótimo ouvir de você. 916 00:46:13,208 --> 00:46:15,043 Ah, um momento incrível. 917 00:46:15,877 --> 00:46:17,587 É lindo aqui. 918 00:46:18,671 --> 00:46:20,798 A aldeia, o campo, 919 00:46:20,882 --> 00:46:22,509 o castelo do qual lhe enviei fotos. 920 00:46:24,010 --> 00:46:26,054 Uh-huh, estou aqui agora. 921 00:46:27,472 --> 00:46:29,807 Eu queria que você estivesse aqui para ver isso também. 922 00:46:33,520 --> 00:46:34,354 Hum-hmm. 923 00:46:41,945 --> 00:46:44,948 - Espero que ela não tenha arranhado minha mesa de centro antiga. 924 00:46:45,031 --> 00:46:46,324 - Ela tem sido muito cuidadosa. 925 00:46:47,283 --> 00:46:49,536 E suas decorações vão deixe a propriedade orgulhosa. 926 00:46:50,703 --> 00:46:51,538 - Uh-huh. 927 00:46:53,373 --> 00:46:54,207 - Veremos. 928 00:46:58,711 --> 00:47:01,089 - Claro. Vamos, sim, conversaremos mais tarde. 929 00:47:01,839 --> 00:47:03,758 OK. Tchau. 930 00:47:06,594 --> 00:47:09,764 (música suave e brilhante) 931 00:47:13,309 --> 00:47:15,812 (música festiva animada) ♪ Natal ♪ 932 00:47:15,895 --> 00:47:17,188 ♪ O Natal está aqui ♪ 933 00:47:17,272 --> 00:47:20,024 - Oh, Hamish, hum, seja claro que está espaçado igualmente 934 00:47:20,108 --> 00:47:21,025 direto para o topo. 935 00:47:22,527 --> 00:47:23,361 Isso é ótimo. 936 00:47:24,988 --> 00:47:27,282 ♪ Papai Noel está trazendo os brinquedos ♪ 937 00:47:27,365 --> 00:47:29,784 ♪ Para cada menina e menino ♪ 938 00:47:29,867 --> 00:47:30,910 ♪ Natal ♪ 939 00:47:30,994 --> 00:47:33,830 ♪ O Natal veio para ficar ♪ 940 00:47:33,913 --> 00:47:35,415 - Um pouco mais. 941 00:47:35,498 --> 00:47:36,916 Um pouco mais. 942 00:47:37,000 --> 00:47:38,167 Perfeito. Sim. 943 00:47:44,382 --> 00:47:46,050 - Este é o tamanho certo para você? 944 00:47:46,134 --> 00:47:48,344 - É fantástico. 945 00:47:48,428 --> 00:47:50,680 Grande, mas não arrogante. 946 00:47:51,598 --> 00:47:53,266 Onde você conseguiu isso tão rápido? 947 00:47:53,349 --> 00:47:54,517 - Ah, é um dos nossos. 948 00:47:55,602 --> 00:47:57,896 Nós temos um Natal fazenda de árvores na propriedade. 949 00:47:57,979 --> 00:48:00,523 Cresça 5.000 por ano, mais ou menos. 950 00:48:00,607 --> 00:48:02,108 Espere, então você e seu pai 951 00:48:02,191 --> 00:48:03,860 não tenho árvore de natal no castelo, 952 00:48:03,943 --> 00:48:06,905 mas você cultiva árvores para outras casas? 953 00:48:06,988 --> 00:48:09,032 - Gera a renda patrimonial. 954 00:48:09,115 --> 00:48:11,034 - Esse não é o ponto. - Eu sei. 955 00:48:11,117 --> 00:48:12,452 E quando você coloca assim, 956 00:48:12,535 --> 00:48:14,746 parecemos a família Scrooge. 957 00:48:15,747 --> 00:48:17,540 Mas talvez isso esteja mudando este ano. 958 00:48:19,083 --> 00:48:22,503 (música alegre e edificante) 959 00:48:23,880 --> 00:48:27,425 (residentes conversando) 960 00:48:27,508 --> 00:48:29,886 - Em nome de toda Glenrothie, 961 00:48:29,969 --> 00:48:34,349 posso apresentar a vocês nossa entrada para Melhor Vila de Natal. 962 00:48:35,683 --> 00:48:40,688 (residentes aplaudem) (música festiva brilhante) 963 00:48:49,197 --> 00:48:50,031 - É perfeito. 964 00:48:51,157 --> 00:48:54,827 - Hum, ainda precisa de neve, mas podemos ter sorte. 965 00:48:54,911 --> 00:48:56,496 Rhona pediu um pouco ao Papai Noel. 966 00:49:02,585 --> 00:49:06,714 Cada tartan representa uma família ou uma pessoa da aldeia. 967 00:49:06,798 --> 00:49:10,426 E se você vier um pouco mais perto, peguem seus telefones, 968 00:49:10,510 --> 00:49:13,179 cada fita tem um código vinculado a ela. 969 00:49:13,262 --> 00:49:15,890 Digitalize e você terá o histórico da família 970 00:49:15,973 --> 00:49:19,602 e o que eles estão procurando ansioso para a maioria neste Natal. 971 00:49:19,686 --> 00:49:22,563 - Incrível. Quanto tempo isso levou? 972 00:49:23,523 --> 00:49:25,066 - Coloque desta forma, 973 00:49:25,149 --> 00:49:27,568 Eu não tive muito dormir nas últimas noites. 974 00:49:28,403 --> 00:49:31,656 Mas eu não poderia ter feito tudo isso sozinho. 975 00:49:31,739 --> 00:49:34,158 Veja o lindo nó celta de Megan. 976 00:49:35,076 --> 00:49:39,205 - Meu irmão em Aberdeen não consegui isso. 977 00:49:39,288 --> 00:49:40,748 É adorável, Megan. 978 00:49:42,041 --> 00:49:44,085 - E a parte final da exibição 979 00:49:44,168 --> 00:49:46,003 para mostrar aos juízes na noite. 980 00:49:53,886 --> 00:49:56,723 Nos últimos anos, as aldeias da Escócia 981 00:49:56,806 --> 00:49:59,267 acenderia uma vela na véspera de Natal 982 00:49:59,350 --> 00:50:02,770 para orientar os viajantes e mostrar eles foram bem-vindos ao abrigo. 983 00:50:03,980 --> 00:50:07,608 - Eu amo isso. Você fez nossa aldeia orgulhosa, Emma. 984 00:50:08,776 --> 00:50:10,778 - Espero que seu pai sinta o mesmo. 985 00:50:13,239 --> 00:50:16,033 Bem-vindo à aldeia Luzes de Natal, Laird Duncan. 986 00:50:17,326 --> 00:50:20,246 - Não tão extravagante e cafona como o de Burnglennan, 987 00:50:21,205 --> 00:50:23,708 mas impróprio de Glenrothie, no entanto, 988 00:50:23,791 --> 00:50:26,377 - Bem, eu, eu fiz questão de concentre-se no tradicional, 989 00:50:26,461 --> 00:50:28,379 o histórico. 990 00:50:28,463 --> 00:50:32,049 - Exceto as peças que não se encaixava na sua visão. Hum? 991 00:50:32,133 --> 00:50:34,010 O quieto, o sereno. 992 00:50:34,969 --> 00:50:37,638 O que muitas pessoas procuram em Natal, inclusive eu. 993 00:50:38,848 --> 00:50:39,974 O que é isso? 994 00:50:40,057 --> 00:50:43,186 - Pedi ao Bruce para fazer alguns tortas comemorativas. 995 00:50:43,269 --> 00:50:45,438 Cada um deles tem seu brasão no topo. 996 00:50:46,522 --> 00:50:49,525 - Minha história familiar não deve ser usada, 997 00:50:49,609 --> 00:50:52,361 desperdiçado em comida e frivolidade. 998 00:50:52,445 --> 00:50:55,364 E eu esperava que você tivesse melhor orientação em tais assuntos. 999 00:50:57,158 --> 00:50:58,659 Já passou da sua hora de dormir, Rhona. 1000 00:51:00,203 --> 00:51:03,372 (música suave e sombria) 1001 00:51:07,293 --> 00:51:09,879 - Bem, eu ainda adoro as decorações. 1002 00:51:09,962 --> 00:51:11,172 Melhor vila natalina. 1003 00:51:13,049 --> 00:51:14,842 Estamos nisso agora. 1004 00:51:14,926 --> 00:51:17,678 (residentes aplaudem) 1005 00:51:23,309 --> 00:51:25,645 ♪ Traga-os e traga alguns aqui ♪ 1006 00:51:25,728 --> 00:51:27,855 ♪ Boas notícias que trazemos ♪ 1007 00:51:27,939 --> 00:51:30,358 ♪ Para você e seus parentes ♪ 1008 00:51:30,441 --> 00:51:32,693 ♪ Desejamos-lhe um feliz Natal ♪ 1009 00:51:32,777 --> 00:51:35,321 ♪ E um feliz ano novo ♪ 1010 00:51:35,404 --> 00:51:37,490 ♪ Boas notícias que trazemos ♪ 1011 00:51:37,573 --> 00:51:39,158 ♪ Para você e seus parentes ♪ 1012 00:51:39,242 --> 00:51:41,410 - Você está bem? - Ah, obrigado. 1013 00:51:45,873 --> 00:51:47,667 - Você deveria ir falar com ela. 1014 00:51:47,750 --> 00:51:50,378 - Não, você deveria. 1015 00:51:50,461 --> 00:51:52,338 E não apenas sobre as luzes. 1016 00:51:53,381 --> 00:51:55,049 Eu sei que você tem sentimentos por ela, 1017 00:51:55,132 --> 00:51:57,134 como ela fez com você. 1018 00:51:58,261 --> 00:51:59,804 Quando eu estava conversando no pub outro dia, 1019 00:51:59,887 --> 00:52:01,889 Eu vi como vocês dois se entreolharam. 1020 00:52:02,390 --> 00:52:04,016 - Não, isso nem importa. 1021 00:52:04,100 --> 00:52:05,685 Ela tem um homem na América. 1022 00:52:06,227 --> 00:52:09,146 - Hum, mas ele não está aqui. 1023 00:52:10,273 --> 00:52:11,232 E você é. 1024 00:52:28,666 --> 00:52:32,003 - Achei que você poderia usar um desses. 1025 00:52:33,963 --> 00:52:35,381 Ocupado? 1026 00:52:35,464 --> 00:52:38,009 - Apenas atualizando minha vitrine online. 1027 00:52:38,092 --> 00:52:39,302 Para melhor ou para pior, 1028 00:52:41,512 --> 00:52:43,764 Eu realmente pensei que tinha me esforçado, 1029 00:52:43,848 --> 00:52:47,977 assumiu um risco, criou algo novo, memorável. 1030 00:52:48,060 --> 00:52:51,772 - E você tem. Esqueça o que meu pai disse. 1031 00:52:51,856 --> 00:52:54,859 Ele é tão resistente a mudar isso o cega. 1032 00:52:54,942 --> 00:52:56,986 - Oh? 1033 00:52:57,069 --> 00:52:59,155 - Inovação para a propriedade, novas estradas, 1034 00:52:59,238 --> 00:53:00,406 melhores métodos de trabalho, 1035 00:53:00,489 --> 00:53:02,450 Um sistema de TI decente, pelo amor de Deus. 1036 00:53:03,659 --> 00:53:05,536 Há anos que tento persuadi-lo. 1037 00:53:06,996 --> 00:53:07,955 - E ele citou a tradição? 1038 00:53:08,039 --> 00:53:10,082 - Isso e custo. 1039 00:53:10,166 --> 00:53:12,960 Ser tradicional e não mudar não é tão caro. 1040 00:53:14,503 --> 00:53:17,131 - Mas você é rico. 1041 00:53:17,214 --> 00:53:21,844 Você tem um valor inestimável pinturas, viva em um castelo. 1042 00:53:21,928 --> 00:53:24,555 - Um castelo que custa uma fortuna para manter. 1043 00:53:24,639 --> 00:53:25,806 E meu pai preferiria morrer de fome 1044 00:53:25,890 --> 00:53:27,266 do que vender a prata da família. 1045 00:53:29,602 --> 00:53:31,354 Eu espero que o seu Natal luzes lhe mostrariam 1046 00:53:31,437 --> 00:53:33,606 essa mudança pode ser boa, 1047 00:53:33,689 --> 00:53:35,858 que pode melhorar em vez de danificar. 1048 00:53:37,985 --> 00:53:39,320 - Me desculpe por ter decepcionado você. 1049 00:53:40,488 --> 00:53:42,239 - Você não tem nada do que se desculpar. 1050 00:53:43,407 --> 00:53:44,575 E pelo menos você me mostrou 1051 00:53:44,659 --> 00:53:46,869 como o Natal deve ser celebrado. 1052 00:53:50,081 --> 00:53:53,167 - Bom. Estou feliz. 1053 00:53:55,628 --> 00:53:57,254 - E para comprovar o descongelamento gradual 1054 00:53:57,338 --> 00:53:59,966 de um coração que odeia o Natal, 1055 00:54:00,049 --> 00:54:02,093 que tal mais uma rodada de chocolate quente? 1056 00:54:04,178 --> 00:54:08,683 - OK. Mas quais são os riscos? 1057 00:54:08,766 --> 00:54:12,311 - Bem, se você ganhar, eu tenho que passar o último dia 1058 00:54:12,395 --> 00:54:15,189 das suas férias levando você por aí, 1059 00:54:15,272 --> 00:54:17,650 mostrando-lhe o campo, pagando o jantar para você. 1060 00:54:19,568 --> 00:54:20,736 - E se você ganhar? 1061 00:54:22,571 --> 00:54:23,823 - Exatamente a mesma coisa. 1062 00:54:25,157 --> 00:54:27,660 (Emma ri) 1063 00:54:31,664 --> 00:54:33,749 (Emma ri) 1064 00:54:33,833 --> 00:54:36,627 (ambos rindo) 1065 00:54:36,711 --> 00:54:40,464 - Eu perdi. É o primeiro tempo que já perdi. 1066 00:54:41,340 --> 00:54:44,093 (Emma rindo) 1067 00:54:45,177 --> 00:54:48,597 (música alegre e edificante) 1068 00:55:12,580 --> 00:55:14,373 Eu gostaria de poder ficar aqui para sempre. 1069 00:55:15,666 --> 00:55:17,460 - O que está impedindo você? 1070 00:55:17,543 --> 00:55:20,713 - Uh, minha vida em Nova York. 1071 00:55:20,796 --> 00:55:23,424 O Oceano Atlântico entre lá e aqui. 1072 00:55:23,507 --> 00:55:25,092 - O Atlântico que os seus antepassados ​​administraram 1073 00:55:25,176 --> 00:55:26,635 atravessar anos atrás. 1074 00:55:26,719 --> 00:55:29,346 E eles nem sequer tinha aviões naquela época. 1075 00:55:29,430 --> 00:55:33,267 - Verdadeiro. Mas também há o meu trabalho. 1076 00:55:34,351 --> 00:55:37,897 Eu trabalhei tanto para construir minha carreira e reputação. 1077 00:55:37,980 --> 00:55:40,816 Movendo-se aqui ou em qualquer lugar 1078 00:55:40,900 --> 00:55:42,860 seria como começar do zero. 1079 00:55:45,654 --> 00:55:48,741 - Uma pena. Eu adoraria que você ficasse. 1080 00:55:52,078 --> 00:55:54,830 Por causa de tudo que você feito para a aldeia, quero dizer. 1081 00:55:54,914 --> 00:55:57,583 E pessoas como você. Principalmente Rhona. 1082 00:55:58,417 --> 00:56:01,337 - Claro. Foi isso que pensei que você quis dizer. 1083 00:56:03,380 --> 00:56:06,759 (telefone vibrando) 1084 00:56:06,842 --> 00:56:07,843 Megan. Oi. 1085 00:56:09,512 --> 00:56:11,806 Ei, ei, ei. Desacelerar. 1086 00:56:11,889 --> 00:56:12,765 Qual é o problema? 1087 00:56:14,892 --> 00:56:16,936 (Emma suspira) 1088 00:56:17,019 --> 00:56:18,437 Vila Burnlennan. 1089 00:56:18,521 --> 00:56:20,564 Megan diz que eles roubaram nossas ideias. 1090 00:56:22,525 --> 00:56:24,735 - O último blog de Burnglennan. 1091 00:56:24,819 --> 00:56:25,986 Leia você mesmo. 1092 00:56:28,030 --> 00:56:30,157 - As decorações deste ano incluirão 1093 00:56:30,241 --> 00:56:32,743 vitrines à luz de velas, 1094 00:56:32,827 --> 00:56:35,913 guirlandas feitas de cardos de origem local, 1095 00:56:35,996 --> 00:56:40,209 e uma árvore enfeitada com tartans da família da aldeia. 1096 00:56:40,292 --> 00:56:43,254 - Ver? Todas as nossas decorações. 1097 00:56:43,337 --> 00:56:45,548 - Tenho certeza da entrada deles não ficará tão bom quanto o nosso. 1098 00:56:45,631 --> 00:56:50,261 - Mas os juízes do concurso não vão saber quem teve as ideias primeiro. 1099 00:56:50,344 --> 00:56:52,596 Será a nossa palavra contra a de Burnglennan. 1100 00:56:52,680 --> 00:56:55,558 - Mas eles não mentiriam, não é? 1101 00:56:55,641 --> 00:56:57,393 Eles admitiriam que nos copiaram, certo? 1102 00:56:58,602 --> 00:57:00,896 - Vamos descobrir. 1103 00:57:00,980 --> 00:57:04,775 (música tensa e cheia de suspense) 1104 00:57:04,859 --> 00:57:07,194 Bowden. Estou surpreso com você teve coragem de vir aqui. 1105 00:57:07,278 --> 00:57:08,863 - Se houver acusação de trapaça, 1106 00:57:08,946 --> 00:57:12,283 por mais infundado que seja, quero abordá-lo. 1107 00:57:12,366 --> 00:57:14,743 - Você pegou todas as nossas ideias, 1108 00:57:14,827 --> 00:57:16,287 adicionou-os à sua própria entrada. 1109 00:57:16,370 --> 00:57:19,957 - Não, não, essas ideias foram planejado por semanas, meses. 1110 00:57:20,040 --> 00:57:23,169 Eles são semelhantes à sua pequena entrada 1111 00:57:23,252 --> 00:57:26,255 é apenas uma coincidência infeliz. 1112 00:57:26,338 --> 00:57:27,631 - Você espera que acreditemos nisso? 1113 00:57:27,715 --> 00:57:28,757 - Acredite no que quiser. 1114 00:57:28,841 --> 00:57:31,385 Mas Glenrothie não ter o monopólio do tartan 1115 00:57:31,468 --> 00:57:33,345 e tradição por aqui. 1116 00:57:33,429 --> 00:57:38,434 Agora, se isso é tudo, Eu vou embora. 1117 00:57:38,893 --> 00:57:41,604 Ah, e só para mostrar que não há má vontade. 1118 00:57:41,687 --> 00:57:45,065 Todos vocês ainda serão bem-vindos para aproveitar as luzes de Natal 1119 00:57:45,149 --> 00:57:47,234 e diversão de Burnglennan. 1120 00:57:50,571 --> 00:57:53,324 - Bem, é isso. 1121 00:57:53,407 --> 00:57:54,867 - Ainda podemos vencer. 1122 00:57:54,950 --> 00:57:57,369 - Não sem entrada tão próxima da deles. 1123 00:57:57,453 --> 00:58:01,040 - Megan está certa. A cópia deles irá desviar a atenção do nosso. 1124 00:58:01,123 --> 00:58:02,917 Pelo menos aos olhos dos juízes. 1125 00:58:04,418 --> 00:58:07,671 Então teremos que crie uma nova exibição. 1126 00:58:07,755 --> 00:58:09,256 - Mas não temos tempo. 1127 00:58:09,340 --> 00:58:12,176 - Fazemos se trabalharmos duro, junte-se novamente. 1128 00:58:12,259 --> 00:58:14,970 - Querida, você sabe que estou com você, 1129 00:58:15,054 --> 00:58:17,556 mas temos que voltar para casa amanhã. 1130 00:58:18,724 --> 00:58:21,936 - Ah, esse é realmente um ponto válido. 1131 00:58:23,020 --> 00:58:26,106 (clientes conversando) 1132 00:58:29,985 --> 00:58:32,780 Não estou dizendo que não estarei de volta para o Natal, Brad. 1133 00:58:32,863 --> 00:58:34,281 Ficarei mais alguns dias, 1134 00:58:34,365 --> 00:58:36,825 e ainda podemos ter um ótimas férias juntos. 1135 00:58:38,661 --> 00:58:41,038 Você viu as fotos que lhe enviei. 1136 00:58:41,121 --> 00:58:46,126 Este é um lugar especial e eles precisam de mim aqui. 1137 00:58:46,543 --> 00:58:49,880 Todos, desde os aldeões para o Laird e seu castelo. 1138 00:58:49,964 --> 00:58:51,757 Todos eles se beneficiariam o impulso financeiro 1139 00:58:51,840 --> 00:58:53,467 vencer o concurso traria. 1140 00:58:55,719 --> 00:58:59,682 Realmente? Bem, isso é ótimo. 1141 00:58:59,765 --> 00:59:01,016 Obrigado pela compreensão. 1142 00:59:05,271 --> 00:59:08,899 (música suave e brilhante) 1143 00:59:08,983 --> 00:59:10,484 Brad entende se eu ficar. 1144 00:59:11,777 --> 00:59:12,611 - Ótimas notícias. 1145 00:59:13,862 --> 00:59:17,116 - Tudo bem, pai? Se você quero ir para casa sem mim. 1146 00:59:17,199 --> 00:59:20,953 - Ah, eu ficaria aqui até próximo Natal, hein? 1147 00:59:21,036 --> 00:59:22,037 - Então está resolvido. 1148 00:59:22,955 --> 00:59:25,958 - Você realmente acha que pode crie uma nova exibição tão boa, 1149 00:59:26,041 --> 00:59:27,835 se não melhor, que o último? 1150 00:59:28,711 --> 00:59:29,586 - Tenho certeza. 1151 00:59:30,796 --> 00:59:34,174 (música alegre e edificante) 1152 00:59:36,427 --> 00:59:39,930 Um labirinto de Natal entre árvores decoradas. 1153 00:59:40,014 --> 00:59:42,266 - Glen Shee já tem um desses. 1154 00:59:42,349 --> 00:59:43,225 Você chega ao meio 1155 00:59:43,309 --> 00:59:45,269 e o Papai Noel lhe entrega um presente. 1156 00:59:45,352 --> 00:59:47,855 - Achei que isso poderia fornecer sustento. 1157 00:59:48,814 --> 00:59:49,648 - Obrigado, Bruce. 1158 00:59:51,483 --> 00:59:54,987 - Ah, que tal alguma coisa com tema de golfinho? 1159 00:59:55,070 --> 00:59:57,531 Todo mundo adora golfinhos. 1160 00:59:57,614 --> 01:00:00,034 - Mas eles não são muito natalinos. 1161 01:00:00,909 --> 01:00:02,328 - E quantos golfinhos você vê 1162 01:00:02,411 --> 01:00:04,455 batendo as asas pela aldeia? 1163 01:00:04,538 --> 01:00:08,083 - Só estou tentando ajudar. - E você é. 1164 01:00:08,167 --> 01:00:10,085 Tudo isso faz parte do processo. 1165 01:00:10,169 --> 01:00:13,464 Nós apenas temos que pensar algo novo, mas também único. 1166 01:00:13,547 --> 01:00:16,633 Algo Burnlennan não tem e não pode copiar. 1167 01:00:21,221 --> 01:00:24,308 - Hum. Adoro essas tortas de carne moída. 1168 01:00:26,143 --> 01:00:31,106 - É isso. É isso. (risos) 1169 01:00:31,732 --> 01:00:34,985 (música festiva brilhante) 1170 01:00:37,905 --> 01:00:40,324 Você está certo, Laird Duncan. 1171 01:00:40,407 --> 01:00:44,370 O Castelo Glenrothie não comemorado o Natal desde 1640, 1172 01:00:44,453 --> 01:00:46,121 quando a agitação política e social 1173 01:00:46,205 --> 01:00:47,915 efetivamente proibiu o feriado. 1174 01:00:49,124 --> 01:00:51,377 Mas antes disso, ele estava vivo 1175 01:00:51,460 --> 01:00:54,671 com música, risos e festa. 1176 01:00:54,755 --> 01:00:56,965 Imagine só. Uma festa. 1177 01:00:57,049 --> 01:01:00,010 Toda a comunidade juntos aqui no castelo. 1178 01:01:00,094 --> 01:01:03,180 Cada sala cheia de risadas, cores, 1179 01:01:03,263 --> 01:01:05,224 e transformamos o terreno também 1180 01:01:05,307 --> 01:01:06,975 com luzes e música tradicional. 1181 01:01:07,059 --> 01:01:10,020 - Então você está fazendo o mesmo não estaria ignorando a tradição, 1182 01:01:10,104 --> 01:01:11,605 seria armazená-lo. 1183 01:01:12,940 --> 01:01:14,691 - Minha resposta ainda é não. 1184 01:01:14,775 --> 01:01:17,444 A única prova que você tem é aquele livro. 1185 01:01:18,570 --> 01:01:21,156 O Laird em 1640 teria sido Robert. 1186 01:01:21,240 --> 01:01:23,951 Por que ele não restabeleceu a temporada? 1187 01:01:24,868 --> 01:01:28,288 Retomar esta suposta festa de véspera de Natal? 1188 01:01:28,372 --> 01:01:29,748 - Não diz porquê. 1189 01:01:29,832 --> 01:01:31,750 Só tem esse desenho dele aqui. 1190 01:01:33,836 --> 01:01:35,045 - Olha, vovô. 1191 01:01:35,129 --> 01:01:38,507 Ele tem o mesmo mal-humorado manhã enfrenta como você. 1192 01:01:38,590 --> 01:01:40,259 - Ele não tem. 1193 01:01:40,342 --> 01:01:41,677 - O prêmio de melhor vila de Natal 1194 01:01:41,760 --> 01:01:44,096 ficaria muito bem em seu armário de troféus. 1195 01:01:45,180 --> 01:01:46,181 - Ah, pode ser. 1196 01:01:47,182 --> 01:01:49,268 E eu poderia convidar outros rapazes e moças. 1197 01:01:50,310 --> 01:01:52,104 Mostre-lhes Glenrothie Castelo ainda se lembra 1198 01:01:52,187 --> 01:01:53,313 como organizar uma festa. 1199 01:01:55,190 --> 01:01:56,817 (zomba) Não. 1200 01:01:56,900 --> 01:01:59,778 De qualquer forma, isto é um castelo. Não é uma aldeia. 1201 01:01:59,862 --> 01:02:01,864 - Mas fica dentro dos limites de uma aldeia. 1202 01:02:01,947 --> 01:02:03,282 Então está dentro das regras. 1203 01:02:04,616 --> 01:02:06,076 - Laird Glenrothie, 1204 01:02:06,160 --> 01:02:10,122 você me disse seu código de braços representa amizade. 1205 01:02:10,205 --> 01:02:12,791 Que gesto maior de amizade está lá 1206 01:02:12,875 --> 01:02:15,544 do que abrir suas portas para outras pessoas no Natal? 1207 01:02:20,883 --> 01:02:23,385 - Bem, o que você está esperando? 1208 01:02:23,469 --> 01:02:24,636 Você tem trabalho a fazer. 1209 01:02:25,721 --> 01:02:29,141 (música alegre e edificante) 1210 01:02:32,352 --> 01:02:33,937 - Vamos decorar o castelo, 1211 01:02:34,021 --> 01:02:36,523 tem barracas e comida no salão de baile. 1212 01:02:36,607 --> 01:02:39,318 E seria ótimo se convidados chegaram ao castelo 1213 01:02:39,401 --> 01:02:41,653 ao som de gaitas de foles. 1214 01:02:41,737 --> 01:02:43,280 Hamish, seu irmão em Aberdeen pode 1215 01:02:43,363 --> 01:02:45,240 encontrar alguns flautistas em curto prazo? 1216 01:02:45,324 --> 01:02:49,328 - Ah, temo que ele não possa. Mas minha irmã em Dundee pode. 1217 01:02:49,411 --> 01:02:52,539 (risadas do grupo) - Ótimo. Ligue para ela. 1218 01:02:52,623 --> 01:02:55,417 E haverá leituras de poesia, jogos. 1219 01:02:55,501 --> 01:02:57,377 - E uma dança. 1220 01:02:57,461 --> 01:03:00,756 Precisamos de uma dança tradicional escocesa. 1221 01:03:00,839 --> 01:03:02,799 - Parece ótimo. - Excelente. 1222 01:03:02,883 --> 01:03:04,218 Teremos uma Ceilidh. 1223 01:03:04,301 --> 01:03:07,596 Portanto, todos, certifiquem-se de encontrar um parceiro. 1224 01:03:08,722 --> 01:03:10,807 Mike, vou te ensinar os passos, 1225 01:03:10,891 --> 01:03:14,019 e Alex, você pode fazer parceria com Emma. 1226 01:03:14,102 --> 01:03:15,479 - Ah, tenho certeza que Alex não vai sentir falta- 1227 01:03:15,562 --> 01:03:17,064 - Emma estará muito ocupada, então- 1228 01:03:17,147 --> 01:03:21,401 - Bobagem. Esta é a sua festa, Emma. 1229 01:03:21,485 --> 01:03:23,153 E está na sua casa, Alex. 1230 01:03:24,071 --> 01:03:25,572 Você liderará o Ceilidh. 1231 01:03:26,532 --> 01:03:29,368 (música alegre e edificante) 1232 01:03:29,451 --> 01:03:30,244 - Uh-huh. 1233 01:03:36,917 --> 01:03:39,127 Bonitinho. Eles são seus? 1234 01:03:40,462 --> 01:03:42,464 - Rhona, para ajudar a mostrar a você 1235 01:03:42,548 --> 01:03:44,174 onde estarão os outros parceiros. 1236 01:03:46,593 --> 01:03:50,055 Agora fique de frente para mim, mas ligeiramente afastado. 1237 01:03:50,138 --> 01:03:51,848 Um pouco mais atrás. 1238 01:03:53,517 --> 01:03:55,769 Bom. OK. 1239 01:03:55,852 --> 01:03:57,854 Teddy e Dolly vão começar a dança, 1240 01:03:57,938 --> 01:03:59,481 depois pinguim e dinossauro. 1241 01:03:59,565 --> 01:04:01,692 Então será a nossa vez. Entender? 1242 01:04:01,775 --> 01:04:04,403 - Não. - Apenas me siga. 1243 01:04:04,486 --> 01:04:06,363 Primeiro reconhecemos. 1244 01:04:10,450 --> 01:04:12,703 Não, você é uma senhora. Então você faz uma reverência. 1245 01:04:12,786 --> 01:04:14,121 - Bem, você disse para segui-lo. 1246 01:04:14,204 --> 01:04:17,082 - Eu sei, mas você faz uma reverência. Então, faça uma reverência. 1247 01:04:19,251 --> 01:04:22,671 Hum-hmm. Então nos reunimos. 1248 01:04:26,258 --> 01:04:27,759 Então fazemos os passos. Ir. 1249 01:04:29,428 --> 01:04:31,221 (música festiva brilhante) 1250 01:04:31,305 --> 01:04:32,681 (Emma rindo) 1251 01:04:32,764 --> 01:04:35,434 Continue. Concentre-se, concentre-se. 1252 01:04:35,517 --> 01:04:37,519 Um, agora mude. - OK. 1253 01:04:38,895 --> 01:04:41,440 - Sim. Agora damos as mãos e giramos. 1254 01:04:41,523 --> 01:04:44,234 - Rodar? - Assim. Ir. 1255 01:04:44,318 --> 01:04:46,987 (Emma rindo) 1256 01:04:49,531 --> 01:04:50,949 - Firme, firme. 1257 01:04:53,076 --> 01:04:55,329 (música alegre e edificante) 1258 01:04:55,412 --> 01:04:56,246 -Ema. 1259 01:04:58,290 --> 01:04:59,333 Surpresa. 1260 01:05:00,792 --> 01:05:03,003 Um velho me deixou entrar. 1261 01:05:04,254 --> 01:05:08,008 - (gaguejando) Alex, isso é Brad, meu namorado. 1262 01:05:08,091 --> 01:05:11,136 Brad. Brad, este é Alex. 1263 01:05:11,219 --> 01:05:13,013 - Prazer em conhecê-lo, Alex. 1264 01:05:13,096 --> 01:05:14,890 É um lugar incrível que você tem aqui. 1265 01:05:17,768 --> 01:05:19,936 Bem, depois de falarmos ao telefone 1266 01:05:20,020 --> 01:05:22,606 e você disse como esse lugar era maravilhoso, 1267 01:05:22,689 --> 01:05:26,109 Mudei algumas reuniões e reservou o próximo vôo. 1268 01:05:26,193 --> 01:05:27,569 - Isso é muito fofo. 1269 01:05:27,653 --> 01:05:30,739 Mas por que você não ligou antes? 1270 01:05:30,822 --> 01:05:31,907 Diga-me que você estava vindo. 1271 01:05:31,990 --> 01:05:34,534 - Eu queria que fosse uma surpresa. 1272 01:05:34,618 --> 01:05:37,537 - Brad, isso não é férias para mim agora. 1273 01:05:37,621 --> 01:05:42,209 Estou, estou planejando, organizando um grande evento. 1274 01:05:42,292 --> 01:05:44,169 Um que se eu acertar, 1275 01:05:44,252 --> 01:05:46,546 pode realmente impulsionar minha carreira e posição. 1276 01:05:46,630 --> 01:05:48,757 - Isso é ótimo. E não se preocupe comigo. 1277 01:05:48,840 --> 01:05:50,676 Eu prometo ficar fora do seu caminho 1278 01:05:50,759 --> 01:05:52,636 enquanto você faz tudo o que precisa fazer. 1279 01:05:52,719 --> 01:05:56,056 - Isso não seria justo você. Depois de voar até aqui. 1280 01:05:56,139 --> 01:05:57,974 - Tudo bem. 1281 01:05:58,058 --> 01:06:01,603 Tenho certeza que vou encontrar algo para fazer enquanto estou aqui. 1282 01:06:01,687 --> 01:06:02,521 Uau. 1283 01:06:11,279 --> 01:06:14,700 (música alegre e edificante) 1284 01:06:17,285 --> 01:06:18,995 - Pegue uma chave de fenda e ajude se quiser. 1285 01:06:19,079 --> 01:06:20,706 - Não, estou bem. Obrigado. 1286 01:06:22,499 --> 01:06:24,209 Acabei de admirar sua casa. 1287 01:06:25,335 --> 01:06:26,712 É magnífico. 1288 01:06:27,546 --> 01:06:28,922 - Eu gostaria de pensar assim. 1289 01:06:29,005 --> 01:06:31,550 - É uma pena que não seja usado no entanto, em todo o seu potencial. 1290 01:06:32,467 --> 01:06:34,094 Bem, Emma está organizando nesta festa de véspera de Natal, 1291 01:06:34,177 --> 01:06:35,053 o que é ótimo. 1292 01:06:36,096 --> 01:06:37,139 Mas o que vem depois? 1293 01:06:38,014 --> 01:06:40,058 Trabalho em hotelaria e lazer. 1294 01:06:40,142 --> 01:06:41,893 eu ficaria mais que feliz para compartilhar minha experiência 1295 01:06:41,977 --> 01:06:43,061 com sua família. 1296 01:06:43,145 --> 01:06:44,438 - Eu vejo. 1297 01:06:44,521 --> 01:06:46,732 - Emma mencionou que é um desafio o ano todo 1298 01:06:46,815 --> 01:06:48,734 para manter esta propriedade. 1299 01:06:48,817 --> 01:06:50,152 Com minha ajuda e conexões, 1300 01:06:50,235 --> 01:06:53,196 Eu poderia transformar isso em algo muito lucrativo clube de golfe e spa. 1301 01:06:54,406 --> 01:06:55,991 - Clube de golfe e spa. 1302 01:06:57,033 --> 01:06:58,994 Meu pai despreza golfe. 1303 01:06:59,077 --> 01:07:01,121 Mesmo que a Escócia tenha inventado o jogo. 1304 01:07:01,204 --> 01:07:03,039 E ele despreza ainda mais os spas. 1305 01:07:03,915 --> 01:07:05,417 - Tenho certeza que poderia convencê-lo, 1306 01:07:05,500 --> 01:07:06,460 assim que eu mostrar a ele os números. 1307 01:07:06,543 --> 01:07:09,254 Você, uh, você acha que poderia marcar uma reunião 1308 01:07:09,337 --> 01:07:10,922 com ele por mim? 1309 01:07:11,006 --> 01:07:12,674 - Se é isso que você realmente quer. 1310 01:07:12,758 --> 01:07:16,511 - Maravilhoso. Eu acho que estamos todos vão prosperar com isso. 1311 01:07:17,804 --> 01:07:18,847 Te encontro mais tarde. 1312 01:07:19,848 --> 01:07:23,560 Ah, mas não adianta mencionar nada disso para Emma. 1313 01:07:23,643 --> 01:07:26,104 Pelo menos não até que estejamos mais adiante na pista, certo? 1314 01:07:27,731 --> 01:07:31,151 (música brilhante e caprichosa) 1315 01:07:33,278 --> 01:07:36,239 - Você ainda precisa encontrar um pouco de visco da sorte também. 1316 01:07:36,323 --> 01:07:38,784 Então a festa será brilhante. 1317 01:07:38,867 --> 01:07:40,619 Ganharemos a Melhor Vila de Natal, 1318 01:07:40,702 --> 01:07:42,704 e você pode visitar Glenrothie novamente. 1319 01:07:42,788 --> 01:07:43,872 - Ah, Rhona. 1320 01:07:43,955 --> 01:07:46,625 Não precisamos de sorte para essa última coisa a acontecer. 1321 01:07:46,708 --> 01:07:48,460 Eu adoraria voltar aqui, 1322 01:07:48,543 --> 01:07:52,255 se o resto da sua família quer que eu faça isso, é claro. 1323 01:07:52,339 --> 01:07:54,466 - Bem, vou ter que perguntar ao vovô, 1324 01:07:54,549 --> 01:07:56,343 mas tenho certeza que tio Alex adoraria você 1325 01:07:56,426 --> 01:07:58,303 voltar no próximo Natal. 1326 01:07:58,386 --> 01:08:00,847 Então você pode fazê-lo feliz novamente. 1327 01:08:00,931 --> 01:08:03,642 - Mas ele normalmente não é feliz? 1328 01:08:03,725 --> 01:08:04,768 - Ele costumava ser. 1329 01:08:04,851 --> 01:08:08,146 Mas então minha avó pegou muito doente no Natal, 1330 01:08:08,230 --> 01:08:10,232 e ela nunca melhorou. 1331 01:08:11,191 --> 01:08:13,360 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 1332 01:08:13,443 --> 01:08:15,695 Eu era um pouco jovem para entender, 1333 01:08:15,779 --> 01:08:20,325 mas eu me lembro da minha mãe e Tio Alex muito triste. 1334 01:08:20,408 --> 01:08:23,411 Depois disso, o Natal nunca foi exatamente o mesmo. 1335 01:08:25,413 --> 01:08:27,374 - Por que não tentamos fazer neste Natal 1336 01:08:27,457 --> 01:08:30,377 o melhor que Glenrothie já viu? 1337 01:08:31,461 --> 01:08:34,881 (música alegre e edificante) 1338 01:08:38,301 --> 01:08:39,970 (Emma ri) 1339 01:08:40,053 --> 01:08:42,889 (Duncan gritando) 1340 01:08:44,307 --> 01:08:47,352 Uh, Rhona, por que você não vá colocar essas pinhas 1341 01:08:47,435 --> 01:08:49,104 no galpão com os outros? 1342 01:08:49,187 --> 01:08:51,439 - OK. - [Duncan] Apenas vá. Vá, senhor. 1343 01:08:51,523 --> 01:08:53,733 - [Brad] Ok, ok. - [Duncan] Apenas vá embora. 1344 01:08:53,817 --> 01:08:54,651 Sair. 1345 01:08:54,734 --> 01:08:55,610 - [Brad] Espere, não, vamos lá. OK. 1346 01:08:55,694 --> 01:08:58,029 - Ir. Fora da minha casa. 1347 01:08:59,739 --> 01:09:01,283 Ah, e tem o outro. 1348 01:09:01,366 --> 01:09:02,617 - Há algo errado? 1349 01:09:02,701 --> 01:09:06,496 - Não aja como se você não sabe. Vindo para Glenrothie. 1350 01:09:06,580 --> 01:09:08,832 Sua festa, suas luzes. 1351 01:09:08,915 --> 01:09:11,376 Foi tudo ótimo charada, não é? 1352 01:09:11,459 --> 01:09:12,878 Para agradar a mim e à minha família. 1353 01:09:12,961 --> 01:09:14,170 - Eu não entendo. 1354 01:09:14,254 --> 01:09:15,547 (gaguejando) Brad? 1355 01:09:15,630 --> 01:09:17,883 - Eu, eu, eu só perguntei se ele considere vender o castelo 1356 01:09:17,966 --> 01:09:20,427 para a rede de hotéis onde trabalho. 1357 01:09:20,510 --> 01:09:22,387 Mas ele nem iria veja minha apresentação. 1358 01:09:22,470 --> 01:09:23,305 - Apresentação? 1359 01:09:23,388 --> 01:09:26,308 - Mapas, desenhos conceituais, tudo. 1360 01:09:26,391 --> 01:09:29,185 Como se você não soubesse. - Ela não fez. 1361 01:09:30,228 --> 01:09:31,479 Tenho certeza disso. 1362 01:09:33,398 --> 01:09:37,027 E a menos que você tenha provas caso contrário, não a acuse novamente. 1363 01:09:37,110 --> 01:09:39,279 - Ela ainda é culpada por associação. 1364 01:09:39,362 --> 01:09:42,532 Então a festa, as luzes, 1365 01:09:42,616 --> 01:09:44,409 está tudo cancelado. 1366 01:09:44,492 --> 01:09:45,327 Minha palavra final. 1367 01:09:46,953 --> 01:09:50,123 (música suave e sombria) 1368 01:09:57,839 --> 01:10:00,216 - Quando vejo um lugar que tem potencial, eu vou em frente. 1369 01:10:00,300 --> 01:10:03,219 Este lugar poderia ser fantástico. 1370 01:10:03,303 --> 01:10:04,930 - Já é fantástico. 1371 01:10:05,013 --> 01:10:07,390 - Bem, para aquele família que mora aqui. 1372 01:10:07,474 --> 01:10:09,851 Mas por que não deveria mais as pessoas podem se divertir? 1373 01:10:09,935 --> 01:10:13,021 Não é como se o Laird não fosse vai se beneficiar financeiramente. 1374 01:10:13,104 --> 01:10:15,899 - É pronunciado Laird. 1375 01:10:15,982 --> 01:10:19,027 E nem tudo gira em torno de dinheiro, Brad. 1376 01:10:19,110 --> 01:10:22,781 Este lugar tem história, tradições. 1377 01:10:23,740 --> 01:10:26,743 - Espere, você está no lado? Você é minha namorada. 1378 01:10:28,536 --> 01:10:31,289 - Neste momento, não parece que estou. 1379 01:10:31,373 --> 01:10:32,832 Você não queria vir aqui comigo, 1380 01:10:32,916 --> 01:10:35,251 mas assim que você cheirou uma oportunidade de negócio, 1381 01:10:35,335 --> 01:10:36,211 você viajou. 1382 01:10:37,420 --> 01:10:39,005 O que isso diz sobre nós? 1383 01:10:41,383 --> 01:10:43,009 Tenho certeza de que em Nova York, 1384 01:10:43,093 --> 01:10:45,637 há alguém que ama sua motivação e ambição. 1385 01:10:47,138 --> 01:10:52,143 E espero que você a encontre. Eu quero que você seja feliz. 1386 01:10:52,560 --> 01:10:54,020 - Quero que você seja feliz também. 1387 01:11:00,151 --> 01:11:03,321 (música suave e brilhante) 1388 01:11:09,327 --> 01:11:10,328 - Sinto muito. 1389 01:11:12,956 --> 01:11:14,749 - Não, está tudo bem. 1390 01:11:15,917 --> 01:11:18,128 No fundo, eu sabia que nós não estavam bem juntos. 1391 01:11:18,962 --> 01:11:21,673 Eu só queria ter tomado a decisão mais cedo. 1392 01:11:21,756 --> 01:11:24,009 Dessa forma ainda poderemos tem uma festa para planejar. 1393 01:11:25,635 --> 01:11:26,928 - Ainda fazemos. 1394 01:11:29,097 --> 01:11:31,141 Eu apontei para meu pai que ele já está convidado 1395 01:11:31,224 --> 01:11:33,351 todos os seus amigos e convidados VIP, 1396 01:11:33,435 --> 01:11:35,228 e o cancelamento nesta fase tardia 1397 01:11:35,311 --> 01:11:36,396 pode ser constrangedor. 1398 01:11:37,981 --> 01:11:40,483 (Emma ri) 1399 01:11:40,567 --> 01:11:41,401 - Obrigado. 1400 01:11:42,902 --> 01:11:46,031 E se houver alguma coisa posso fazer em troca? 1401 01:11:47,282 --> 01:11:48,116 - Há. 1402 01:11:50,326 --> 01:11:53,288 Eu gostaria muito se você ficaria para o Natal, 1403 01:11:53,371 --> 01:11:55,498 e então pelo menos até Hogmanay. 1404 01:11:55,582 --> 01:11:57,792 - Véspera de Ano Novo? - Hum-hmm. 1405 01:11:57,876 --> 01:11:59,502 E seu pai também, claro. 1406 01:11:59,586 --> 01:12:01,838 A menos que algum de vocês tenha que voltar para casa, 1407 01:12:01,921 --> 01:12:02,756 voltar para a América. 1408 01:12:02,839 --> 01:12:05,383 - Não, não. Eu, quero dizer, eu fiz. 1409 01:12:05,467 --> 01:12:08,928 Mas não agora. 1410 01:12:10,930 --> 01:12:12,182 - Então está resolvido. 1411 01:12:14,309 --> 01:12:17,395 (clientes conversando) 1412 01:12:19,814 --> 01:12:22,817 - Sinto muito por você e Brad. 1413 01:12:22,901 --> 01:12:23,735 - Tudo bem. 1414 01:12:25,195 --> 01:12:27,072 Eu percebo que meu coração não pulou 1415 01:12:27,155 --> 01:12:28,865 quando pensei nele. 1416 01:12:28,948 --> 01:12:32,744 - E agora? Isso pula para outra pessoa? 1417 01:12:43,630 --> 01:12:44,672 - Parecendo esplêndido. 1418 01:12:48,593 --> 01:12:49,719 Senhorita McKenzie. 1419 01:12:51,763 --> 01:12:54,891 Emma, ​​devo-lhe um pedido de desculpas. 1420 01:12:56,017 --> 01:12:58,853 Eu culpei você por isso Os esquemas e travessuras de Brad 1421 01:12:58,937 --> 01:13:01,147 quando eu não tinha um pingo de evidência. 1422 01:13:01,231 --> 01:13:02,857 - Posso ver como parecia. 1423 01:13:02,941 --> 01:13:05,735 E você estava apenas protegendo sua casa. 1424 01:13:05,819 --> 01:13:07,570 - O que você melhorou. 1425 01:13:08,822 --> 01:13:11,032 Faz anos que não vejo Rhona tão animada. 1426 01:13:12,951 --> 01:13:13,785 Ou Alex. 1427 01:13:15,787 --> 01:13:18,998 Eu sei que você está muito ocupado. Muito o que fazer. 1428 01:13:19,082 --> 01:13:20,667 Mas se você tiver um segundo, 1429 01:13:22,710 --> 01:13:25,755 Eu não imagino que você tenha embalado um vestido formal para esta viagem. 1430 01:13:25,839 --> 01:13:28,925 Então pensei que você poderia gostar disso. 1431 01:13:33,263 --> 01:13:36,808 - (suspiros) É lindo. 1432 01:13:36,891 --> 01:13:39,227 - Era da minha querida esposa quando ela tinha mais ou menos a sua idade. 1433 01:13:39,310 --> 01:13:40,520 - Ah, então eu não poderia. 1434 01:13:40,603 --> 01:13:42,355 - Não, não, não. Eu insisto. 1435 01:13:43,982 --> 01:13:45,692 Ela gostaria que fosse usado por alguém 1436 01:13:45,775 --> 01:13:48,027 com seu coração e espírito. 1437 01:13:48,862 --> 01:13:50,238 Ela também adorava o Natal. 1438 01:13:51,156 --> 01:13:52,949 Me arrependo de não ter deixado ela comemorar 1439 01:13:53,032 --> 01:13:55,243 tão plenamente quanto ela sempre quis. 1440 01:13:55,326 --> 01:13:58,830 - Obrigado. Eu poderia sinta-se honrado em usá-lo. 1441 01:14:02,041 --> 01:14:05,962 (música alegre e edificante) 1442 01:14:06,045 --> 01:14:09,174 ♪ Aqui estou eu pendurando as luzes prateadas ♪ 1443 01:14:09,257 --> 01:14:11,342 ♪ Sonhar que você estava aqui esta noite ♪ 1444 01:14:11,426 --> 01:14:13,928 ♪ Sentado aqui ao meu lado ♪ 1445 01:14:14,012 --> 01:14:15,889 ♪ Próximo Natal ♪ 1446 01:14:15,972 --> 01:14:18,308 ♪ Você estará aqui comigo ♪ 1447 01:14:18,391 --> 01:14:20,310 ♪ Montando aquela árvore de Natal ♪ 1448 01:14:20,393 --> 01:14:22,729 ♪ Só temos que esperar para ver ♪ 1449 01:14:22,812 --> 01:14:26,649 ♪ Até o próximo Natal ♪ 1450 01:14:26,733 --> 01:14:28,902 - [Emma] O que você acha? 1451 01:14:28,985 --> 01:14:31,529 - Hmm, deveria ser muito, muito maior. 1452 01:14:31,613 --> 01:14:33,198 - Não foi isso que eu te disse uma vez? 1453 01:14:33,281 --> 01:14:36,159 - E eu escutei. - Eventualmente. 1454 01:14:36,242 --> 01:14:39,204 - Pegue seu casaco. Nós vamos vá e encontre um maior. 1455 01:14:39,287 --> 01:14:41,748 - Não posso. Eu, eu ainda tenho uma dúzia de trabalhos para terminar. 1456 01:14:41,831 --> 01:14:44,167 ♪ E estou esperando você voltar para casa ♪ 1457 01:14:44,250 --> 01:14:47,420 - Não se preocupe. eu vou ligar você se eu precisar de ajuda. 1458 01:14:47,503 --> 01:14:48,421 ♪ Nas luzes prateadas ♪ 1459 01:14:48,504 --> 01:14:50,256 ♪ Sonhar que você estava aqui esta noite ♪ 1460 01:14:50,340 --> 01:14:52,675 ♪ Sentado aqui ao meu lado ♪ 1461 01:14:52,759 --> 01:14:54,928 ♪ Talvez no próximo Natal ♪ 1462 01:14:55,011 --> 01:14:56,596 ♪ Você estará aqui comigo ♪ 1463 01:14:56,679 --> 01:14:58,932 - Já passamos de uma dúzia árvores que eram ótimas. 1464 01:14:59,015 --> 01:15:01,059 O que você está procurando? 1465 01:15:01,142 --> 01:15:04,479 - Você verá em breve. E eu pensei que você ficaria feliz. 1466 01:15:04,562 --> 01:15:06,856 Eu tentando criar o Natal perfeito. 1467 01:15:06,940 --> 01:15:10,109 - Estou feliz em ver o castelo se abrindo, 1468 01:15:10,193 --> 01:15:11,486 decorado para as férias. 1469 01:15:11,569 --> 01:15:13,696 É- - Bem aí. 1470 01:15:13,780 --> 01:15:18,076 (música suave e brilhante) (Emma ri) 1471 01:15:18,159 --> 01:15:20,286 - Visco. - Hum-hmm. 1472 01:15:20,370 --> 01:15:22,872 - Ah, Rhona vai ficar tão feliz. 1473 01:15:24,040 --> 01:15:25,708 E isso pode nos dar a sorte que precisamos 1474 01:15:25,792 --> 01:15:27,043 para vencer o concurso. 1475 01:15:27,126 --> 01:15:29,504 - E para qualquer outra coisa talvez precisemos de sorte. 1476 01:15:31,172 --> 01:15:32,507 Estamos diretamente abaixo. 1477 01:15:33,341 --> 01:15:37,095 Suponho que seria negligente não seguirmos a tradição. 1478 01:15:37,178 --> 01:15:38,054 - Realmente seria. 1479 01:15:41,808 --> 01:15:44,978 (telefone tocando) 1480 01:15:45,061 --> 01:15:46,896 Esta será Megan precisando de ajuda. 1481 01:15:48,564 --> 01:15:49,857 Ah, ah, Gwen? 1482 01:15:52,151 --> 01:15:54,612 - Emma, ​​preciso de você de volta em Nova York. 1483 01:15:54,696 --> 01:15:56,864 Jackson deveria estar iluminando a Praça 1484 01:15:56,948 --> 01:15:59,033 para a véspera de Ano Novo, mas ele me decepcionou. 1485 01:15:59,117 --> 01:16:00,868 Então o trabalho é seu, 1486 01:16:00,952 --> 01:16:04,664 contanto que você consiga voltar das férias a tempo. 1487 01:16:04,747 --> 01:16:05,832 -Gwen, obrigado. 1488 01:16:05,915 --> 01:16:08,042 Mas para ter alguma chance de fazer isso, 1489 01:16:08,126 --> 01:16:10,003 Eu teria que voar de volta imediatamente. 1490 01:16:10,086 --> 01:16:11,921 - Isso seria um problema? 1491 01:16:12,005 --> 01:16:15,425 - Estou fazendo outra instalação aqui. Um importante. 1492 01:16:16,884 --> 01:16:19,304 E eu prometi a alguém 1493 01:16:19,387 --> 01:16:21,431 Eu passaria o Natal na Escócia. 1494 01:16:21,514 --> 01:16:23,349 - Então você está dizendo não para mim? 1495 01:16:23,433 --> 01:16:26,102 - Estou dizendo que posso pensar sobre isso? 1496 01:16:26,185 --> 01:16:27,812 Pelo menos por uma ou duas horas? 1497 01:16:27,895 --> 01:16:30,189 - Multar. Estarei esperando sua ligação. 1498 01:16:37,530 --> 01:16:38,573 - Esse era meu chefe. 1499 01:16:38,656 --> 01:16:40,867 Ela é- - Eu entendi a essência. 1500 01:16:40,950 --> 01:16:42,827 Você está realmente pensando em ir embora? 1501 01:16:42,910 --> 01:16:44,203 - É uma oportunidade maravilhosa. 1502 01:16:44,287 --> 01:16:46,664 Talvez eu nunca mais consiga um tão bom. 1503 01:16:49,542 --> 01:16:50,752 Eu não sei o que fazer. 1504 01:16:52,503 --> 01:16:53,921 - Então deixe-me decidir por você. 1505 01:16:54,881 --> 01:16:56,215 Volte para casa. 1506 01:16:56,299 --> 01:16:59,802 - Mas e o concurso e a festa? 1507 01:16:59,886 --> 01:17:02,680 Passar o Natal aqui com você, com Rhona? 1508 01:17:02,764 --> 01:17:03,806 - Se importássemos, 1509 01:17:03,890 --> 01:17:06,225 então você nem estaria considerando outro emprego. 1510 01:17:06,309 --> 01:17:09,187 - Se você não importasse, eu peguei no local. 1511 01:17:11,230 --> 01:17:13,900 Alex, está tudo bem. 1512 01:17:13,983 --> 01:17:17,028 Eu, eu sei por que você está reagindo assim. 1513 01:17:17,111 --> 01:17:17,987 - Bem, você sabe agora? 1514 01:17:18,071 --> 01:17:19,155 - Este foi o primeiro Natal 1515 01:17:19,238 --> 01:17:21,282 você estava realmente ansioso por 1516 01:17:21,366 --> 01:17:25,828 desde, desde que sua mãe faleceu. 1517 01:17:27,330 --> 01:17:28,915 - Eu me ressinto por você ter tocado nisso. 1518 01:17:29,791 --> 01:17:31,876 Você não me conhece, minha família. 1519 01:17:33,378 --> 01:17:36,130 Você é apenas um estranho, quando tudo estiver dito e feito, 1520 01:17:36,214 --> 01:17:37,340 e você sempre será. 1521 01:17:38,758 --> 01:17:41,552 (música suave e sombria) 1522 01:17:41,636 --> 01:17:43,721 - Então talvez eu deva ir para casa. 1523 01:17:43,805 --> 01:17:45,431 - Certamente não estou impedindo você. 1524 01:17:48,309 --> 01:17:51,562 (música suave e melancólica) 1525 01:17:56,651 --> 01:17:59,195 - Bruce, certifique-se de tudo os convidados são bem-vindos 1526 01:17:59,278 --> 01:18:00,446 com alimentos e bebidas. 1527 01:18:01,364 --> 01:18:04,492 Megan, você só precisa pendure as últimas luzes. 1528 01:18:04,575 --> 01:18:07,870 Eu sei que você fará um trabalho fantástico. 1529 01:18:07,954 --> 01:18:09,622 - Mas você não pode nos deixar. 1530 01:18:09,705 --> 01:18:13,126 - Sinto muito, mas um trabalho surgiu em Nova York. 1531 01:18:13,209 --> 01:18:14,585 Eu tenho que voar para casa. 1532 01:18:15,545 --> 01:18:17,755 - Então eu irei com você. 1533 01:18:17,839 --> 01:18:20,383 É uma longa viagem de volta ao aeroporto. 1534 01:18:20,466 --> 01:18:23,136 - Não, não, pai, fique aqui. 1535 01:18:23,219 --> 01:18:26,180 Você e Ruth merecem passar o Natal juntos. 1536 01:18:26,264 --> 01:18:28,724 Eu sei o que você sente por ela. 1537 01:18:28,808 --> 01:18:30,309 E eu acho que você também. 1538 01:18:32,645 --> 01:18:34,313 - Me ligue assim que pousar. 1539 01:18:38,151 --> 01:18:40,319 - Rhona. Oi. 1540 01:18:43,072 --> 01:18:45,491 Você não deveria estar recebendo em seu vestido de festa? 1541 01:18:45,575 --> 01:18:47,243 - É verdade que você está indo embora? 1542 01:18:48,786 --> 01:18:51,205 - Sinto muito, mas preciso. 1543 01:18:51,289 --> 01:18:52,373 - Você vai voltar? 1544 01:18:53,583 --> 01:18:55,418 - Eu não tenho certeza. 1545 01:18:55,501 --> 01:18:59,213 Mas talvez um dia você possa venha me visitar em Nova York, 1546 01:18:59,297 --> 01:19:03,134 e eu posso te mostrar tudo as luzes de Natal lá. 1547 01:19:03,217 --> 01:19:04,552 - Eu gostaria disso. 1548 01:19:06,095 --> 01:19:09,515 (música alegre e edificante) 1549 01:19:20,401 --> 01:19:23,654 (música suave e melancólica) 1550 01:19:34,540 --> 01:19:37,710 (música suave e brilhante) 1551 01:20:11,661 --> 01:20:16,666 (Emma ri) (música alegre e edificante) 1552 01:20:26,884 --> 01:20:30,555 (telefone vibra e toca) 1553 01:20:45,152 --> 01:20:48,406 (música festiva brilhante) 1554 01:20:51,993 --> 01:20:55,246 (residentes conversando) 1555 01:21:08,175 --> 01:21:11,220 Tio Alex, olha, está nevando. 1556 01:21:11,304 --> 01:21:14,223 Bem, estava nevando antes de derreter. 1557 01:21:14,307 --> 01:21:16,058 E olhe meu vestido. 1558 01:21:16,934 --> 01:21:18,769 - Você é a senhora mais adorável daqui, Rhona. 1559 01:21:18,853 --> 01:21:19,812 E olhe lá em cima. 1560 01:21:20,771 --> 01:21:22,857 Eu consegui te encontrar algum visco da sorte. 1561 01:21:22,940 --> 01:21:24,400 Você não está satisfeito? 1562 01:21:25,359 --> 01:21:28,988 - Sim, eu só queria que Emma estivesse aqui para ver isso e a neve. 1563 01:21:30,698 --> 01:21:33,159 - Pegue uma torta de carne moída e anime-se. 1564 01:21:39,415 --> 01:21:41,167 Ela está chateada com a partida de Emma. 1565 01:21:41,250 --> 01:21:42,084 -Ah. 1566 01:21:43,586 --> 01:21:46,923 Sim, estranho, ela de repente decidindo partir assim. 1567 01:21:47,882 --> 01:21:51,927 - Ela recebeu uma oferta de emprego, mas fui eu. 1568 01:21:53,012 --> 01:21:56,015 O calor do momento, uma reação exagerada. 1569 01:21:56,098 --> 01:21:57,183 Falei fora de hora. 1570 01:21:59,685 --> 01:22:02,271 O medo de perdê-la, mesmo para o Natal, 1571 01:22:03,439 --> 01:22:05,107 agora significa que a perdi para sempre. 1572 01:22:06,359 --> 01:22:08,319 - Você tem o número de telefone dela, então ligue para ela, 1573 01:22:08,402 --> 01:22:10,446 peça desculpas, e você foi um tolo. 1574 01:22:11,572 --> 01:22:15,451 - Não, o que eu disse, demoraria um pedido de desculpas cara a cara para consertar. 1575 01:22:15,534 --> 01:22:17,536 - Então vá e faça isso. 1576 01:22:17,620 --> 01:22:20,748 Imagino Nova York e Hogmanay é esplêndido. 1577 01:22:20,831 --> 01:22:23,000 Principalmente se Emma estiver iluminando o local. 1578 01:22:23,084 --> 01:22:25,961 - Eu não posso simplesmente largar tudo e voar. 1579 01:22:26,045 --> 01:22:27,630 - Sim, você pode. 1580 01:22:27,713 --> 01:22:31,300 Tudo isso me fez reavaliar o que é certo para a propriedade, 1581 01:22:32,468 --> 01:22:33,302 e para você. 1582 01:22:34,220 --> 01:22:36,305 Investimento, adotando novos métodos de trabalho 1583 01:22:36,389 --> 01:22:38,766 te daria mais hora de viver sua vida, 1584 01:22:38,849 --> 01:22:39,892 a vida que você deseja. 1585 01:22:41,060 --> 01:22:42,436 A tradição que se dane. 1586 01:22:44,313 --> 01:22:45,481 Espere, espere. 1587 01:22:45,564 --> 01:22:49,485 Eu ainda não estou bem com demonstrações públicas de afeto. 1588 01:22:49,568 --> 01:22:51,696 - Assim que o julgamento terminou e a festa acabou, 1589 01:22:51,779 --> 01:22:54,323 Vou dirigir até o aeroporto e pegue o próximo vôo. 1590 01:22:56,617 --> 01:23:01,163 - Meu Deus. Você não precisará. 1591 01:23:01,247 --> 01:23:04,667 (música alegre e edificante) 1592 01:23:20,349 --> 01:23:22,226 - Você voltou. 1593 01:23:22,309 --> 01:23:25,229 - Espero que você não se importe. - Claro que não. 1594 01:23:25,312 --> 01:23:27,940 Sobre o que aconteceu. O que eu disse. 1595 01:23:28,023 --> 01:23:30,151 - [Locutor] Senhoras e senhores, 1596 01:23:30,234 --> 01:23:33,028 leve seus parceiros para o Ceilidh. 1597 01:23:33,112 --> 01:23:34,280 (aplausos em grupo) 1598 01:23:34,363 --> 01:23:35,281 - Você está de volta. 1599 01:23:35,364 --> 01:23:37,658 Ótimo. Bem na hora. 1600 01:23:37,742 --> 01:23:40,995 (música festiva brilhante) 1601 01:23:53,299 --> 01:23:55,217 (aplausos em grupo) 1602 01:23:55,301 --> 01:23:56,969 - Sinto muito pela forma como falei com você. 1603 01:23:57,052 --> 01:23:58,179 - Desculpe? 1604 01:23:58,262 --> 01:24:00,222 - Eu disse que sinto muito pela forma como falei com você. 1605 01:24:00,306 --> 01:24:02,558 - Eu também, eu- - Tarde demais. Sua vez. 1606 01:24:02,641 --> 01:24:07,188 (música alegre e festiva continua) 1607 01:24:07,271 --> 01:24:08,647 - Eu não queria te chatear. 1608 01:24:08,731 --> 01:24:10,274 Lembre-se de memórias dolorosas. 1609 01:24:10,357 --> 01:24:11,734 - Não, estou feliz que você tenha feito isso. 1610 01:24:11,817 --> 01:24:15,070 Lembrando o passado, é me fez pensar no meu futuro. 1611 01:24:15,154 --> 01:24:17,490 Devíamos continuar dançando. - Claro. 1612 01:24:17,573 --> 01:24:21,660 (música alegre e festiva continua) 1613 01:24:26,415 --> 01:24:29,001 (Emma ri) 1614 01:24:36,175 --> 01:24:38,010 - Me desculpe por ter chamado você de estranho. 1615 01:24:39,220 --> 01:24:42,014 - Desculpe, eu, eu, eu não entendi. 1616 01:24:42,097 --> 01:24:42,932 - Aguentar. 1617 01:24:46,143 --> 01:24:48,437 Me desculpe por ter chamado você de estranho. 1618 01:24:48,521 --> 01:24:50,731 Você é muito mais para mim do que isso. 1619 01:24:50,815 --> 01:24:54,068 Desde que nos conhecemos, minha vida está mudou tudo para melhor. 1620 01:24:55,194 --> 01:24:56,362 - O meu também. 1621 01:24:57,363 --> 01:25:00,449 Parado na aldeia, vendo a neve cair, 1622 01:25:01,659 --> 01:25:02,493 foi perfeito. 1623 01:25:03,786 --> 01:25:06,497 E então meu chefe ligou e pedi minha decisão, 1624 01:25:06,580 --> 01:25:09,667 e lembrei-me do meu próprio conselho. 1625 01:25:10,626 --> 01:25:13,587 Que o Natal é uma época estar com quem você ama. 1626 01:25:16,382 --> 01:25:17,383 Então eu voltei. 1627 01:25:20,469 --> 01:25:22,388 - E estou tão feliz que você fez isso. 1628 01:25:22,471 --> 01:25:25,224 (aplausos em grupo) 1629 01:25:26,809 --> 01:25:29,979 (Megan limpa a garganta) 1630 01:25:32,648 --> 01:25:35,317 - Todos vocês conhecem meu filho Alex, claro. 1631 01:25:35,401 --> 01:25:38,153 Mas devemos mostrar o nosso agradecimento a Ema 1632 01:25:38,237 --> 01:25:40,197 que organizou esta bela noite. 1633 01:25:40,281 --> 01:25:43,033 (aplausos em grupo) 1634 01:25:46,036 --> 01:25:49,206 Uma noite, que acabei de saber 1635 01:25:49,290 --> 01:25:51,584 se transformou em um vencedor. 1636 01:25:51,667 --> 01:25:53,752 (grupo exclamando) Nós fizemos isso. 1637 01:25:53,836 --> 01:25:56,922 Glenrothie é a melhor vila de Natal. 1638 01:25:57,006 --> 01:26:00,843 (grupo aplaudindo e aplaudindo) 1639 01:26:08,809 --> 01:26:12,062 (música festiva brilhante) 1640 01:26:15,191 --> 01:26:16,775 (música suave festiva) 1641 01:26:16,859 --> 01:26:20,779 ♪ Sinos de trenó ao longe ♪ 1642 01:26:25,576 --> 01:26:27,244 - Acho que isso é seu por direito. 1643 01:26:28,454 --> 01:26:30,414 - Eu ficaria feliz se você ficasse com ele. 1644 01:26:30,497 --> 01:26:32,374 Você já tem um armário de troféus. 1645 01:26:32,458 --> 01:26:34,585 - Eu esperava que você dissesse isso. 1646 01:26:34,668 --> 01:26:37,546 Mas você pode olhar para isso sempre que você vier visitar. 1647 01:26:38,464 --> 01:26:41,634 Isto é, se você escolher ir embora, é claro. 1648 01:26:41,717 --> 01:26:45,763 Esta sala está cheia de Lairds e Earls, proprietários de terras. 1649 01:26:45,846 --> 01:26:47,181 Todos elogiaram seu trabalho, 1650 01:26:47,264 --> 01:26:49,224 e eles estão fazendo fila para solicitar 1651 01:26:49,308 --> 01:26:53,437 que você decora o seu casas para casamentos de gala, 1652 01:26:53,520 --> 01:26:56,982 visitas de estado e Natal, claro. 1653 01:26:58,400 --> 01:26:59,860 Se você ficasse aqui na Escócia, 1654 01:26:59,944 --> 01:27:02,404 você poderia escolher e escolha o trabalho que deseja. 1655 01:27:02,488 --> 01:27:04,573 ♪ O fogo está quente ♪ 1656 01:27:04,657 --> 01:27:05,491 - Pense bem. 1657 01:27:08,202 --> 01:27:10,162 (música suave e brilhante) 1658 01:27:10,245 --> 01:27:11,330 Que tal? 1659 01:27:12,831 --> 01:27:16,293 - Bem, tenho certeza que meu pai faria fique feliz em se estabelecer aqui, 1660 01:27:16,377 --> 01:27:18,045 se ele ainda não decidiu. 1661 01:27:19,797 --> 01:27:23,926 Mas para mover países, comece uma nova vida aqui, 1662 01:27:24,009 --> 01:27:27,638 criar uma casa, é um grande risco. 1663 01:27:30,849 --> 01:27:32,434 E um que estou feliz em aceitar. 1664 01:27:33,769 --> 01:27:35,604 (música alegre e edificante) 1665 01:27:35,688 --> 01:27:37,231 - Estou ansioso para o futuro. 1666 01:27:38,732 --> 01:27:41,235 - Mas não esqueçamos as antigas tradições. 1667 01:27:42,945 --> 01:27:47,199 (música alegre e edificante continua) 1668 01:27:58,544 --> 01:28:00,045 - Eu disse que isso traria sorte. 1669 01:28:01,005 --> 01:28:03,841 (risos do grupo) 1670 01:28:04,800 --> 01:28:08,387 (música festiva energética) 1671 01:28:18,647 --> 01:28:22,985 (a música festiva enérgica continua) 1672 01:28:40,002 --> 01:28:43,422 (música alegre e edificante) 1673 01:28:53,140 --> 01:28:55,809 (clique de texto) 1674 01:28:55,809 --> 01:29:00,809 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1675 01:28:55,809 --> 01:29:05,809 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje